1
00:00:00,000 --> 00:00:02,085
מקוון ומוכן לגישה.

2
00:00:03,196 --> 00:00:04,283
שמעת?

3
00:00:05,156 --> 00:00:07,796
זה הצליל של העתיד שלך.

4
00:00:09,514 --> 00:00:11,872
מהיום המכללה
MEDFIELD סוף סוף...

5
00:00:11,903 --> 00:00:14,853
זה קשור זה לזה עם שאר העולם.

6
00:00:15,353 --> 00:00:16,669
עכשיו אנחנו יכולים...

7
00:00:16,875 --> 00:00:19,559
סע בכביש המהיר מידע...

8
00:00:19,575 --> 00:00:21,853
שבו לפני כן היינו רק הולכי רגל

9
00:00:22,560 --> 00:00:26,988
אנחנו מחוברים לרוב
מוסדות שקיימים.

10
00:00:27,011 --> 00:00:30,191
אוניברסיטאות, תאגידים ו
מוסדות ממשלתיים.

11
00:00:30,787 --> 00:00:32,270
"עֵץ אוֹ פָּלִי"?

12
00:00:32,709 --> 00:00:34,569
פָּנִים!
אני אופטימי!

13
00:00:35,166 --> 00:00:36,745
אז מה עלינו להבין...

14
00:00:37,860 --> 00:00:38,450
זה...

15
00:00:45,419 --> 00:00:45,936
אז...

16
00:00:46,704 --> 00:00:48,412
מה שעלינו להבין הוא...

17
00:00:48,951 --> 00:00:51,095
כי מתוך זה
כרגע יש לנו גישה...

18
00:00:51,126 --> 00:00:56,470
סך הכל למאגר הידע הגדול ביותר
שותף בהיסטוריה של האנושות.

19
00:01:04,715 --> 00:01:07,320
מחשב הטניס

20
00:01:12,678 --> 00:01:15,982
דקסטר כבר סיים את העבודה
על גטיסבורג

21
00:01:16,911 --> 00:01:17,868
סיים?

22
00:01:18,935 --> 00:01:20,957
סיים הוא לא בדיוק
מילה נכונה.

23
00:01:44,465 --> 00:01:46,270
התחום שלי הוא פיזיקה, מדע.

24
00:01:46,403 --> 00:01:49,270
נניח שאני רוצה מידע
על חקר החלל.

25
00:01:49,512 --> 00:01:52,934
עם הטרמינל הזה אני יכול להשיג
מידע שאחרת

26
00:01:52,950 --> 00:01:55,166
זה ייקח כמה ימים להשיג.

27
00:02:12,396 --> 00:02:13,740
- ישנת טוב?
- ישן

28
00:02:14,916 --> 00:02:16,021
זה המחשב?

29
00:02:16,177 --> 00:02:18,018
זה האינטרנט,
הוא יכול למצוא כל דבר.

30
00:02:18,041 --> 00:02:20,894
נניח שאני רוצה קצת מידע
בנושא לא ידוע.

31
00:02:20,917 --> 00:02:24,728
יכולתי לחפש באלפים
מסדי נתונים שם במרחב הסייבר

32
00:02:24,753 --> 00:02:26,595
ולגלות כהרף עין.

33
00:02:26,615 --> 00:02:28,306
שמישהו ייתן לי נושא,
כל אחד.

34
00:02:28,929 --> 00:02:29,835
מה עם גטיסבורג.

35
00:02:30,558 --> 00:02:32,402
נגיד שהייתי חייב
להכין עבודה.

36
00:02:33,822 --> 00:02:36,065
אנו מקלידים את מילת המפתח:
גטיסבורג

37
00:02:44,728 --> 00:02:47,797
יש מסמכים למחקר,
צילומים, מפות.

38
00:02:48,195 --> 00:02:50,969
כמות מרשימה של
מידע בקצה האצבע שלך

39
00:02:51,015 --> 00:02:54,528
עם זאת, כמו כל דבר אחר,
יש את הטעויות שלהם.

40
00:02:59,750 --> 00:03:05,803
נירון ניגן בנבל בזמן שרומא בערה באש
בשנת 1954 לספירה בממשלת אייזנהאואר.

41
00:03:06,345 --> 00:03:07,889
זו רק שגיאת הקלדה.

42
00:03:07,953 --> 00:03:09,929
אבל יש טעויות כאלה
בכל המערכת.

43
00:03:10,023 --> 00:03:12,929
לפי דעתי תחשוב על
מה אתה מחפש

44
00:03:12,988 --> 00:03:16,768
זכרו שהמוח הוא המחשב
הדבר הכי מדהים שיש.

45
00:03:17,237 --> 00:03:18,167
השתמש בו קודם.

46
00:03:22,608 --> 00:03:25,937
זכור כי חדר המחשב
פתוח 24 שעות ביממה.

47
00:03:27,440 --> 00:03:30,036
ואל תשכח את זה מחר
יהיו לנו הוכחות.

48
00:03:31,515 --> 00:03:32,265
הוֹכָחָה?

49
00:03:33,762 --> 00:03:35,984
לא זה!
למדת?

50
00:03:37,968 --> 00:03:39,497
אז בואו נלמד ביחד.

51
00:03:39,949 --> 00:03:42,311
ללמוד ביחד?
אנחנו לומדים ואתם צופים?

52
00:03:42,347 --> 00:03:44,413
תודה, אבל זה לא עובד.

53
00:03:44,962 --> 00:03:46,393
- אולי...
- לא.

54
00:03:46,543 --> 00:03:49,910
- רגע, מה זה?!
- עד מאוחר יותר.

55
00:04:01,606 --> 00:04:03,537
- שלום
- שלום

56
00:04:09,243 --> 00:04:10,852
היי, סליחה.

57
00:04:11,544 --> 00:04:13,891
האם אתה מוכן
למבחן של מחר.

58
00:04:14,680 --> 00:04:16,440
אני חושב שאני צריך ללמוד עוד קצת.

59
00:04:17,043 --> 00:04:17,650
מַדוּעַ?

60
00:04:19,413 --> 00:04:22,643
חשבתי, אם אתה צריך
ללמוד יותר וכך גם אני...

61
00:04:23,041 --> 00:04:25,291
אולי נוכל...
- ללמוד ביחד?

62
00:04:28,019 --> 00:04:29,721
זה בסדר! אני אפילו לא מכיר אותך.

63
00:04:30,337 --> 00:04:32,506
לא, אני דקסטר ריילי.

64
00:04:35,039 --> 00:04:35,927
שרה מתיוס

65
00:04:36,680 --> 00:04:37,590
נעים להכיר!

66
00:04:38,770 --> 00:04:40,746
אתה לומד כמוני?

67
00:04:41,591 --> 00:04:45,204
אה בטח, אני קצת
סלקטיבי בתדירות שלי.

68
00:04:45,965 --> 00:04:47,610
האם אתה רוצה לסקור פיזיקה?

69
00:04:49,409 --> 00:04:51,735
בואו נלמד, נכון?
אל תצא לדייט.

70
00:04:52,762 --> 00:04:55,092
לא, היכרויות פירושו לצאת
לארוחת ערב, לרקוד.

71
00:04:57,677 --> 00:04:59,131
זה רק עסקים.

72
00:05:01,218 --> 00:05:02,958
אוקיי, בוא נסקור את העניין.

73
00:05:03,692 --> 00:05:04,455
מְעוּלֶה!

74
00:05:05,374 --> 00:05:06,396
אז...

75
00:05:06,944 --> 00:05:08,840
בואו ניפגש בשעה 19:00

76
00:05:13,714 --> 00:05:15,898
מה אם הייתי אומר שאני לא הולך
ללמוד הלילה.

77
00:05:16,742 --> 00:05:18,216
הייתי מזמינה אותך לצאת לדייט.

78
00:05:28,833 --> 00:05:32,535
עמיתיי, בואו נתחיל
פגישה עם שאלון.

79
00:05:33,439 --> 00:05:35,362
האינפלציה נמוכה.

80
00:05:36,507 --> 00:05:38,562
האבטלה יורדת.

81
00:05:39,745 --> 00:05:43,038
ההרשמה, כאן ב- MEDFILED,
הוא למטה.

82
00:05:44,041 --> 00:05:46,689
איזו מהשאלות האלה שגויה?

83
00:05:47,837 --> 00:05:48,417
עַכשָׁיו.

84
00:05:49,431 --> 00:05:53,823
הו, אני יודע, אני יודע, אני יודע.

85
00:05:54,927 --> 00:05:56,863
לוחית הרישוי שגויה.

86
00:05:57,882 --> 00:05:59,868
זה אמור לעלות.

87
00:06:03,744 --> 00:06:07,736
למעשה יועץ, זה היה א
שאלה רטורית, אבל תודה.

88
00:06:10,850 --> 00:06:15,909
כפי שציין עמיתנו, יש א
ירידה במספר הנרשמים.

89
00:06:16,004 --> 00:06:19,336
זה יהיה נחמד אם היינו בית סוהר.
וזה רע כי אנחנו מכללה.

90
00:06:19,361 --> 00:06:21,872
איך יכולנו להגדיל...

91
00:06:24,912 --> 00:06:26,912
למישהו צריך להיות רעיון.

92
00:06:30,086 --> 00:06:31,379
תראה את זה, יש לי רעיון.

93
00:06:32,196 --> 00:06:36,568
וויל, אתה מפר כל פגישה
מהמועצה, האם מצאת עדיין משהו שימושי?

94
00:06:37,160 --> 00:06:37,929
אנחנו נמצא את זה.

95
00:06:39,489 --> 00:06:41,265
אתה חושב שהם לא מרגלים אחרינו?

96
00:06:41,489 --> 00:06:42,579
לא, ברור שלא!

97
00:06:43,364 --> 00:06:45,469
זה מה שהם רוצים שתחשוב.

98
00:06:49,770 --> 00:06:53,456
אנחנו צריכים למצוא דרך לעשות את זה
המכללה הזו יותר אטרקטיבית.

99
00:06:56,221 --> 00:06:57,278
אנחנו יכולים לקשט אותו.

100
00:06:58,051 --> 00:07:01,067
שימו כובע עם סרטים וקשתות.

101
00:07:03,666 --> 00:07:04,495
תודה לך יועץ.

102
00:07:05,696 --> 00:07:06,401
עוד מישהו?

103
00:07:07,017 --> 00:07:09,003
מה עם תוכנית בית הספר שלנו?

104
00:07:09,361 --> 00:07:10,890
זה בדרך כלל מושך תלמידים.

105
00:07:12,288 --> 00:07:14,301
לא, נמאס לי לשחד תלמידים.

106
00:07:14,316 --> 00:07:18,164
אני רוצה לראות אותם נלחמים כדי להיכנס לכאן,
אני מדבר על תלמידים טובים יותר.

107
00:07:18,910 --> 00:07:21,588
ולגבי העסק הזה
תחרות בטלוויזיה.

108
00:07:21,984 --> 00:07:24,038
עסק למכרזים?
והוא מורה.

109
00:07:24,121 --> 00:07:25,912
תחרות ידע אוניברסיטאית.

110
00:07:25,966 --> 00:07:29,021
אני יודע על מה אתה מדבר.
תן לי לספר לך משהו על זה.

111
00:07:29,060 --> 00:07:31,472
בפעם האחרונה שהתחרינו
המכללה מדורגת במקום ה-64.

112
00:07:31,491 --> 00:07:35,740
וזה לא רע, עד שנחשוב על
מספר בתי ספר מתחרים...

113
00:07:36,240 --> 00:07:37,701
שהיה גם מגיל 64.

114
00:07:38,334 --> 00:07:40,603
במילים אחרות,
הוצב אחרון.

115
00:07:41,711 --> 00:07:43,081
...

116
00:07:46,019 --> 00:07:47,918
וזה? אין רעיונות אחרים?

117
00:07:48,294 --> 00:07:48,864
טוב מאוד.

118
00:07:49,249 --> 00:07:52,678
אם לא נשיג תלמידים טובים,
 אנו משחררים את עצמנו מהרעות שיש לנו.

119
00:07:53,134 --> 00:07:55,224
יש לי כאן רשימה.

120
00:07:56,377 --> 00:07:58,517
של תלמידים שנעדרים
וחלש מאוד.

121
00:07:58,541 --> 00:08:00,462
והם מקבלים דירוג אפס בשני הסעיפים.

122
00:08:01,024 --> 00:08:03,650
הוא לא יכול להעיף אותי החוצה, לא
בית ספר אחר יקבל אותי.

123
00:08:04,737 --> 00:08:05,905
אנחנו חייבים לראות את הרשימה הזו.

124
00:08:09,529 --> 00:08:10,143
מה זה הרעש הזה?

125
00:08:15,055 --> 00:08:16,978
אם אתה רוצה לקבל מדשאה יפה
זה הכרחי...

126
00:08:19,708 --> 00:08:21,654
אני לא יכול לראות,
זה זז הרבה.

127
00:08:22,213 --> 00:08:25,052
אז בדרך זו, אני קובע
שנפטר מכולם.

128
00:08:25,848 --> 00:08:30,082
אנחנו לא מדברים על עשבי תיבול
עשבים שוטים או מה שלא יהיה.

129
00:08:30,120 --> 00:08:31,334
אנחנו מדברים על צעירים.

130
00:08:32,240 --> 00:08:34,793
צעירים שחייבים לעודד
ולא בוז.

131
00:08:34,802 --> 00:08:37,621
צעירים שצריכים לקבל הזדמנויות
לעשות את הטוב ביותר.

132
00:08:37,690 --> 00:08:38,233
וזה...

133
00:08:39,174 --> 00:08:40,317
זה מה MEDFIELD...

134
00:08:41,091 --> 00:08:43,842
תמיד לנסות לעשות. בגלל זה
שבאתי לכאן כדי ללמד.

135
00:08:44,277 --> 00:08:46,575
אנחנו לא אחד של לחץ אקדמי.

136
00:08:47,201 --> 00:08:48,817
צעירים באים לכאן כדי ללמוד.

137
00:08:49,258 --> 00:08:53,289
ואולי, רק אולי,
כדי להיות מסוגלים להבין אחד את השני טוב יותר.

138
00:08:54,997 --> 00:08:57,313
אנחנו בית ספר קטן
עם לב גדול.

139
00:09:00,560 --> 00:09:03,310
חשבתי שזה כל כך יפה,
אתה לא אוהב אותו?

140
00:09:03,331 --> 00:09:04,466
מה נסגר איתך?

141
00:09:05,097 --> 00:09:08,170
זאת הבעיה איתך,
אינם מעשיים.

142
00:09:08,499 --> 00:09:10,007
כמו לקנות את המחשב שלך.

143
00:09:13,079 --> 00:09:16,387
רק ניסיתי לעזור לזה
בית הספר לעדכן.

144
00:09:16,679 --> 00:09:17,890
לגרום לה להופיע.

145
00:09:19,342 --> 00:09:20,914
וזו הייתה רכישה קטנה.

146
00:09:21,869 --> 00:09:25,347
אם תסלחו לי, יש לי
אני צריך לטפל בעשבים השוטים שלי.

147
00:09:26,948 --> 00:09:28,961
בשביל זה אנחנו כאן, אתה יודע?

148
00:09:33,332 --> 00:09:34,122
גם אני חושב כך.

149
00:09:36,350 --> 00:09:37,829
ואיזה רעש זה.

150
00:09:41,882 --> 00:09:43,479
- זה עבר קרוב.
- כן.

151
00:09:44,145 --> 00:09:46,760
היום בוושיטון, קנאי
מחשבים הידועים בשם צפע.

152
00:09:46,804 --> 00:09:48,904
ניגש למערכת החימום
של הבית הלבן.

153
00:09:48,929 --> 00:09:51,966
מסתגלים מחדש לחנק
טמפרטורה של 44 C

154
00:09:52,701 --> 00:09:55,486
תראו חבר'ה, אני צריך את החדר
שוחרר הערב.

155
00:09:57,410 --> 00:10:01,844
זו תחרות הגאונים, שבה
אוניברסיטאות ברחבי הארץ עומדות זו מול זו.

156
00:10:05,753 --> 00:10:09,836
אני מפקד צוות נורווד גילס
שלוש פעמים אלוף אוניברסיטת ברייל

157
00:10:10,282 --> 00:10:13,776
אני אחכה, וכמו תמיד
יהיה לי את המוח שלי.

158
00:10:14,474 --> 00:10:16,182
חריגות גנטיות ב-100 דולר.

159
00:10:16,954 --> 00:10:19,021
האם תסלח לי, אני צריך את זה
לסדר כאן.

160
00:10:26,463 --> 00:10:27,617
- שלום.
- שלום.

161
00:10:27,877 --> 00:10:28,554
היכנס.

162
00:10:31,362 --> 00:10:32,906
ברוכים הבאים לבית העכברים.

163
00:10:34,901 --> 00:10:37,577
הרשה לי להציג שניים מה
השותפים שלי לחדר.

164
00:10:37,914 --> 00:10:38,748
וויל ראפרטי

165
00:10:40,990 --> 00:10:43,858
– וטוביאס גוזין שלישי
רק גוזין, בבקשה.

166
00:10:45,250 --> 00:10:47,106
- שלום.
- שלום.

167
00:10:48,765 --> 00:10:51,887
אם תאפשר לי, אני צריך ללכת עכשיו.

168
00:10:59,754 --> 00:11:00,220
זה בסדר.

169
00:11:03,217 --> 00:11:04,264
בוא נלך.

170
00:11:09,368 --> 00:11:10,491
חדר העבודה.

171
00:11:12,215 --> 00:11:13,671
האם אתה תמיד לומד בחושך?

172
00:11:16,926 --> 00:11:17,578
מוּכָן.

173
00:11:20,249 --> 00:11:22,211
- תרגיש חופשי.
תודה.

174
00:11:28,327 --> 00:11:29,884
אז מה נלמד קודם?

175
00:11:31,365 --> 00:11:33,173
אתה לא שוכח משהו?

176
00:11:35,949 --> 00:11:36,396
סוּג?

177
00:11:38,920 --> 00:11:39,458
הספר שלך.

178
00:11:41,125 --> 00:11:44,555
אה בטח, הוא כאן,
איפשהו.

179
00:11:49,087 --> 00:11:50,951
יאללה, שאלה ראשונה.

180
00:11:51,762 --> 00:11:55,885
אם גבר במשקל 136 ק"ג
לעלות ולרדת במדרגות עשר פעמים...

181
00:11:55,886 --> 00:11:58,925
תוך חמש דקות ועקירתו
אנכי הוא חמישה עשר מטר...

182
00:11:58,941 --> 00:12:00,871
כמה הוא
לייצר במטרים קילו?

183
00:12:02,841 --> 00:12:04,576
עשר פעמים למעלה ולמטה
תוך חמש דקות?

184
00:12:05,499 --> 00:12:08,416
אני חושב שהבעיה של הבחור הזה
אין הרבה מה לעשות.

185
00:12:12,949 --> 00:12:14,719
אתה יודע, עברתי הכל.

186
00:12:16,536 --> 00:12:17,133
כל זה?

187
00:12:18,037 --> 00:12:19,070
הטריקים האלה.

188
00:12:19,646 --> 00:12:22,875
עברתי את זה בעבר, הזדון,
חוסר התגובה, אני מכיר את הסגנון.

189
00:12:25,670 --> 00:12:26,355
בואו נראה!

190
00:12:28,000 --> 00:12:29,351
דובר הכיתה ב
תואר שני?

191
00:12:29,922 --> 00:12:31,091
נבחר הכי פופולרי?

192
00:12:31,460 --> 00:12:31,960
שְׁנֵיהֶם?

193
00:12:33,130 --> 00:12:34,122
האישיות העיקרית.

194
00:12:35,466 --> 00:12:36,282
אותו דבר.

195
00:12:36,709 --> 00:12:39,006
אתה חכם אבל
אל תתמקד בעצמך.

196
00:12:39,256 --> 00:12:42,708
אתה חושב שתעבור את החיים?
לפי מראה וחיוך.

197
00:12:45,402 --> 00:12:49,383
בואו נשכח את הספר ו
אתה שואל אותי את שאלות המבחן.

198
00:12:54,160 --> 00:12:56,511
יאללה, נושא ראשון
חוקי ניוטון.

199
00:12:56,901 --> 00:12:59,506
גופה נשארת בפנים
של תנועה אחידה.

200
00:12:59,507 --> 00:13:01,904
אמילי דיקסון, של מי הספרים האלה?

201
00:13:03,367 --> 00:13:04,016
שֶׁלִי!

202
00:13:04,752 --> 00:13:06,485
האם אמילי דיקינסון שלך?

203
00:13:07,272 --> 00:13:07,816
וַדָאוּת!

204
00:13:09,007 --> 00:13:11,061
יופי, תלווה אותי עד מותי.

205
00:13:11,228 --> 00:13:12,983
יופי, רחם עלי.

206
00:13:13,411 --> 00:13:14,892
אם אמות היום.

207
00:13:15,111 --> 00:13:16,749
תן לזה להיות מולך.

208
00:13:17,710 --> 00:13:18,835
זה מהכלב היחיד.

209
00:13:19,482 --> 00:13:21,326
אתה יכול לדקלם את אמילי דיקינסון?

210
00:13:21,600 --> 00:13:22,100
כמובן

211
00:13:22,750 --> 00:13:23,927
אני יודע לעשות הרבה
של דברים.

212
00:13:24,321 --> 00:13:26,758
אני לא סתם אידיוט
מקסים כמו שאני נראה.

213
00:13:27,415 --> 00:13:27,915
הֶמבּוּרגֶר.

214
00:13:29,307 --> 00:13:30,135
לא, תודה.

215
00:13:34,125 --> 00:13:34,883
כָּאן.

216
00:13:35,485 --> 00:13:37,172
אני חושב שאתה תצטרך את זה.

217
00:13:37,524 --> 00:13:38,136
תוֹדָה.

218
00:13:38,343 --> 00:13:40,533
אז איך אתה חושב שאני הולך
לעשות את המבחן מחר.

219
00:13:42,707 --> 00:13:43,423
טוֹב.

220
00:13:43,770 --> 00:13:45,000
כן, זה מה שחשבתי.

221
00:13:46,132 --> 00:13:48,309
ובכל זאת, תודה על העזרה.

222
00:13:49,376 --> 00:13:50,328
מתי שתרצה.

223
00:13:54,628 --> 00:13:56,533
היי דקס, איך העבודה?

224
00:13:58,244 --> 00:13:59,205
לא זה.

225
00:14:02,994 --> 00:14:05,228
אני חושב שהכל יהיה בסדר.

226
00:14:52,002 --> 00:14:53,619
ברוכים הבאים לאינטרנט.

227
00:14:54,189 --> 00:14:56,557
אתה מחובר ו
מוכן לגישה.

228
00:15:30,551 --> 00:15:33,043
להתראות פטרישיה ורדוצ'י.

229
00:15:48,233 --> 00:15:49,287
מְעוּלֶה!

230
00:16:47,785 --> 00:16:49,318
כל הכבוד תלמידים.

231
00:16:50,642 --> 00:16:53,673
עיפרון על השולחן.
ספר סגור.

232
00:16:53,688 --> 00:16:55,544
אל תתחיל עד שאני אומר לך.

233
00:17:04,828 --> 00:17:09,046
אוקיי, זה מבחן עם
זמן קבוע.

234
00:17:09,239 --> 00:17:12,136
חלקכם אולי לא משלימים את זה,
אבל אל תתייאש,

235
00:17:12,137 --> 00:17:13,973
אף אחד לא צפוי לדעת הכל.

236
00:17:14,454 --> 00:17:20,823
עם זאת, דיבור לא יתאפשר.
ללעוס, להתפלל בקול ובעיקר,

237
00:17:21,406 --> 00:17:23,163
אל תקלל את שמי.

238
00:17:24,867 --> 00:17:25,632
אז,

239
00:17:26,531 --> 00:17:27,538
סטודנטים...

240
00:17:29,015 --> 00:17:30,454
להפעיל את המנועים שלך.

241
00:18:56,308 --> 00:18:58,519
אל תוותר כל כך מהר,
להמשיך לנסות.

242
00:18:59,066 --> 00:19:01,324
לא, סיימתי, תודה.

243
00:19:28,654 --> 00:19:30,476
אחי תפסיק!

244
00:19:33,663 --> 00:19:34,492
מִצטַעֵר.

245
00:19:55,393 --> 00:19:56,464
מר ריילי.

246
00:19:57,745 --> 00:19:58,800
אָנָא!

247
00:20:08,423 --> 00:20:11,515
תודה, תודה, תודה.

248
00:20:12,135 --> 00:20:14,416
אני מצפה לתקן
ההוכחה שלך.

249
00:20:14,432 --> 00:20:15,729
מעולה, תהנה.

250
00:20:23,249 --> 00:20:25,632
קצר חשמלי? אבל זה חדש לגמרי.

251
00:20:28,545 --> 00:20:30,416
איזה חוש הומור מוזר דקס.

252
00:20:30,431 --> 00:20:31,416
זה מאוד מוזר.

253
00:20:31,431 --> 00:20:33,900
אבל בפעם הבאה אנחנו בועטים
במהלך הבדיקה, אל תעשה רעש.

254
00:20:33,901 --> 00:20:35,809
חברים, לא עמדתי במבחן,

255
00:20:37,434 --> 00:20:38,653
אני חושב שהצלחתי.

256
00:20:38,654 --> 00:20:39,430
תקשיב כאן.

257
00:20:40,455 --> 00:20:43,946
מה הבעיה שלך, חלק
אנשים ניסו להגיב.

258
00:20:44,126 --> 00:20:46,446
הוא אמר שהוא עשה את זה.
ואיזה מנצח.

259
00:20:46,736 --> 00:20:47,407
מַה?

260
00:20:47,977 --> 00:20:49,688
אפילו לא ידעת חצי מזה אתמול.

261
00:20:49,829 --> 00:20:51,220
אבל היום אני יודע הכל.

262
00:20:51,580 --> 00:20:53,908
אולי מפגש הלימוד שלנו
עזר.

263
00:20:57,343 --> 00:20:58,696
תודה על המטריה

264
00:21:01,452 --> 00:21:04,445
חבר'ה, זה מוזר
גם בשבילי.

265
00:21:04,446 --> 00:21:06,481
משהו קרה
אתמול בלילה.

266
00:21:06,706 --> 00:21:08,162
משהו מוזר.

267
00:21:08,740 --> 00:21:09,397
משהו...

268
00:21:11,186 --> 00:21:12,241
מגניב מאוד.

269
00:21:14,633 --> 00:21:16,523
זהו עץ תאנה
"מפרץ מורטון".

270
00:21:16,804 --> 00:21:18,097
"פיקוס מאקרופילה"

271
00:21:19,330 --> 00:21:20,666
איך אני יודע את זה?

272
00:21:32,532 --> 00:21:33,721
סוף לא טוב.

273
00:21:41,696 --> 00:21:42,961
89 סנט.

274
00:21:44,430 --> 00:21:46,313
היי, זה 89 סנט.

275
00:21:57,081 --> 00:21:59,462
רשימת המבוקשים של ה-FBI.

276
00:22:05,062 --> 00:22:06,553
קדימה חבר.

277
00:22:07,833 --> 00:22:09,021
היכנס לרכב.

278
00:22:12,844 --> 00:22:14,499
הוא מבוקש
ארבע מדינות.

279
00:22:15,366 --> 00:22:16,343
תוֹדָה.

280
00:22:21,330 --> 00:22:24,781
ווסת מתח,
צריך לווסת את המתח.

281
00:22:27,228 --> 00:22:29,027
מתי אפשר לתקן את זה

282
00:22:29,902 --> 00:22:31,816
זה נראה לי נהדר.

283
00:22:32,645 --> 00:22:33,833
ביי, ביי.

284
00:22:40,868 --> 00:22:43,524
ריילי, דקסטר.

285
00:22:51,410 --> 00:22:55,560
והוא סיים תוך ארבע דקות,
אני מוצא את כל זה מאוד מוזר.

286
00:22:55,927 --> 00:22:58,164
למה מוזר?
הוא הדביק אותו.

287
00:22:58,976 --> 00:22:59,891
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

288
00:23:00,234 --> 00:23:04,149
סידרתי מחדש את השאלות הבוקר,
הראיות ננעלו בתיק שלי.

289
00:23:04,436 --> 00:23:06,248
הוא הדביק, הדביק והדביק.

290
00:23:07,077 --> 00:23:08,078
צריך עוד הוכחות?

291
00:23:08,079 --> 00:23:12,477
הנה רשימת חסרי תועלת ו
הוא חלק מזה, ריילי דקסטר.

292
00:23:12,483 --> 00:23:14,364
למעשה, תתקשר אליו כאן.

293
00:23:15,364 --> 00:23:17,161
הוא יהיה הראשון שיגורש.

294
00:23:22,628 --> 00:23:25,083
ואז דקסטר קיבל את זה
לסיים את העבודה הזו.

295
00:23:25,934 --> 00:23:27,317
הו לא, העבודה.

296
00:23:28,295 --> 00:23:29,201
גטיסבורג.

297
00:23:40,338 --> 00:23:43,549
חבר'ה, תבדקו את זה,
אתה לא תאמין.

298
00:23:48,377 --> 00:23:49,159
מה זה היה?

299
00:23:49,511 --> 00:23:52,056
דין ולנטיין רוצה
נתראה בחדר שלו עכשיו.

300
00:23:52,428 --> 00:23:53,638
הוא קרא לעצמו.

301
00:23:54,178 --> 00:23:55,607
אתה תגורש.

302
00:23:55,852 --> 00:23:58,715
אין דיבורים, הזהרתי אותך
על הבדיחה שלך.

303
00:23:59,326 --> 00:24:02,070
אני אומר לך, זו לא הייתה בדיחה,
עמדתי במבחן.

304
00:24:02,772 --> 00:24:04,061
כמובן שהוא הצטיין.

305
00:24:04,406 --> 00:24:06,570
אני רק מקווה שהוא מבין אותך.

306
00:24:06,749 --> 00:24:07,491
הוא הולך.

307
00:24:07,624 --> 00:24:09,539
אתה יכול להחזיק את זה בשבילי?

308
00:24:12,276 --> 00:24:15,397
- דקס, זה באורך 400 עמודים.
כן.

309
00:24:16,359 --> 00:24:18,124
הקלדת את המפה?

310
00:24:18,444 --> 00:24:19,709
אני לא יודע איך לצייר.

311
00:24:30,122 --> 00:24:31,959
תשובות מושלמות אחרות.

312
00:24:32,915 --> 00:24:33,705
אמרתי לך.

313
00:24:33,706 --> 00:24:35,283
זה סוג של טריק.

314
00:24:35,284 --> 00:24:38,898
הוא עבר את 3 המבחנים הקשים ביותר
מקנדה תוך כ-10 דקות.

315
00:24:38,899 --> 00:24:40,664
איזה סוג של טריק זה?

316
00:24:40,665 --> 00:24:42,853
פתאום הילד הזה
הוא גאון.

317
00:24:42,854 --> 00:24:43,672
לא לא.

318
00:24:44,383 --> 00:24:48,242
איינשטיין היה גאון, פרויד היה גאון,
אני גאון, לא הוא.

319
00:24:48,977 --> 00:24:51,795
אני מנסה להסביר,
זה התחיל אתמול בלילה.

320
00:24:54,144 --> 00:24:55,612
קיבלתי הלם.

321
00:25:02,481 --> 00:25:04,051
שום דבר לא בסדר איתו.

322
00:25:04,052 --> 00:25:07,948
ללא נזק מוחי, ללא בצקת.
ללא צלקות או כל סוג של פציעה.

323
00:25:07,949 --> 00:25:11,824
דבר ברור, הוא יכול לתבוע אותנו
אם תעשה את זה תגורש.

324
00:25:12,696 --> 00:25:15,023
ובכן, האלפא שלו קצת פגום

325
00:25:15,024 --> 00:25:18,153
יש לו שינוי מוזר
כאן ב-50 מגהרץ.

326
00:25:18,154 --> 00:25:19,663
אבל בעיקרון זה בסדר.

327
00:25:19,897 --> 00:25:23,070
הוא צעיר, נראה כמו סוס,
אתה לא יכול להזיק לו.

328
00:25:23,071 --> 00:25:24,751
מה המשמעות של השינוי הזה.

329
00:25:24,963 --> 00:25:28,611
שהמוח שלך עובד א
קצת מהר, ממש כמו...

330
00:25:29,854 --> 00:25:31,173
כמו מחשב?

331
00:25:31,791 --> 00:25:33,782
זה דבר טוב.

332
00:25:34,891 --> 00:25:37,744
אז אני לא רואה כלום
לא נכון להודות בזה

333
00:25:37,745 --> 00:25:40,903
אבל תודיע לי אם הוא שואל
כדי לחבר אליו כבלים.

334
00:25:41,668 --> 00:25:43,573
ובכן דקסטר, אתה גאון.

335
00:25:43,839 --> 00:25:46,846
זה ממש מרשים
אני מתחיל לחשוב על דברים.

336
00:25:46,847 --> 00:25:48,073
ואני כבר יודע הכל.

337
00:25:48,640 --> 00:25:50,410
עדיין רוצה להעיף אותו?

338
00:25:50,538 --> 00:25:53,857
לא, לעולם לא הייתי מעיף מישהו החוצה
שיודע את כל התשובות.

339
00:25:53,858 --> 00:25:55,969
אבל אנחנו לא יכולים לדבר איתם
אף אחד בעניין.

340
00:25:55,970 --> 00:25:58,875
ולמה שאסתיר את זה?
זה נס של מדע.

341
00:25:58,876 --> 00:26:02,318
לא, זה נס של
מערכת החינוך של מדפילד.

342
00:26:02,319 --> 00:26:04,905
סטודנטים מכל העולם
ירצה ללמוד כאן.

343
00:26:04,906 --> 00:26:07,084
רק כדי להיות שווה לגאונות שלנו,
נכון דקסטר?

344
00:26:07,431 --> 00:26:09,184
אני חושב שכן, דין ולנטיין.

345
00:26:09,205 --> 00:26:10,393
לא, לא.

346
00:26:10,394 --> 00:26:13,151
זה "בדיוק דין ולנטיין".

347
00:26:13,152 --> 00:26:15,424
זה מה שאתה תגיד, או אני
אני אסיים אותך.

348
00:26:15,462 --> 00:26:17,416
ואם זה לא איתך.

349
00:26:18,572 --> 00:26:22,345
עם כל החולדות האלה,
שגרים איתך.

350
00:26:22,962 --> 00:26:26,042
ויליאם רפרטי וטוביאס גוזין שלישי,
האם הם חברים שלך?

351
00:26:27,174 --> 00:26:27,898
כֵּן.

352
00:26:29,023 --> 00:26:32,201
הם ייעלמו, יגרשו, ייזרקו
ברחוב כמו בטלנים,

353
00:26:32,209 --> 00:26:35,349
אלא אם כן יש לי 100%
שיתוף הפעולה שלך, מבין?

354
00:26:35,359 --> 00:26:36,631
דין ולנטיין, אני חושב...

355
00:26:36,632 --> 00:26:38,500
בבקשה
אני יודע מה אני עושה.

356
00:26:38,760 --> 00:26:40,053
אתה איתי דקסטר?

357
00:26:40,656 --> 00:26:42,654
איתך לעשות מה?

358
00:26:44,152 --> 00:26:47,235
אתה ואני נציל את מדפילד.

359
00:26:47,242 --> 00:26:48,220
אבל זכרו...

360
00:26:48,235 --> 00:26:52,228
זו לא הייתה תאונה, אל תגידו
לספר לכל אחד מה קרה.

361
00:26:52,369 --> 00:26:54,486
מדפילד עשה אותך ככה.

362
00:26:54,954 --> 00:26:58,236
ואז הוא התחיל לרקוד,
לא היה נעים לראות.

363
00:26:59,280 --> 00:27:01,490
- באמת הזדעזעת?
- ממחשב?

364
00:27:01,576 --> 00:27:03,601
ועכשיו המוח שלך
האם זה עובד מהר יותר?

365
00:27:04,406 --> 00:27:05,539
בְּדִיוּק.

366
00:27:05,857 --> 00:27:07,131
אה, אבל זה סוד.

367
00:27:07,459 --> 00:27:10,084
או לפחות זה מה ש
דין ולנטיין רוצה את זה.

368
00:27:10,118 --> 00:27:11,857
אבל האם אתה גאון אמיתי?

369
00:27:12,976 --> 00:27:16,118
שם הסיפור לא עובד לי,
אני מכיר אותך הרבה זמן.

370
00:27:16,214 --> 00:27:20,026
והרבה מילים מתאימות לך,
אבל זה לא אחד מהם.

371
00:27:21,224 --> 00:27:21,942
לא.

372
00:27:22,784 --> 00:27:24,776
הם בטח עשו א
לשטוף לך את המוח.

373
00:27:25,629 --> 00:27:28,462
הפכו אותך לאחד כזה
מתנקשים סודיים של הממשלה

374
00:27:28,463 --> 00:27:30,758
והם יתקשרו אליך יום אחד 
ותגיד את מילת הקוד,

375
00:27:30,759 --> 00:27:33,688
יתחרפן ויהרוג אותנו
 כי אנחנו יודעים יותר מדי.

376
00:27:36,770 --> 00:27:38,828
אני מצטער וויל, אני
אני לא יודע מה להגיד.

377
00:27:39,475 --> 00:27:40,364
ספר לי על...

378
00:27:41,486 --> 00:27:43,587
העיקרון של
חוסר הקביעות של הייזנברג.

379
00:27:46,692 --> 00:27:47,535
ברוסית.

380
00:28:03,557 --> 00:28:04,592
וואי.

381
00:28:06,639 --> 00:28:09,352
קיבל מתנה אמיתית,
מה אתה הולך לעשות עם זה

382
00:28:10,248 --> 00:28:11,768
חשבתי על לאס וגאס.

383
00:28:12,440 --> 00:28:14,885
I think I'll play BlackJack,
כמה שעות בשבוע

384
00:28:14,916 --> 00:28:17,955
נשאר ליד הבריכה, 
להשמין, לצאת לאכול...

385
00:28:18,000 --> 00:28:20,048
 ולסיים את עצמי מלשתות כל כך הרבה.

386
00:28:21,780 --> 00:28:22,685
למעשה...

387
00:28:22,905 --> 00:28:26,949
אני אהיה הקפטן החדש של הקבוצה
של תחרות האוניברסיטאות של המכללה.

388
00:28:27,088 --> 00:28:29,530
ותן לבית הספר הזה את
publicidade que ela merce.

389
00:28:29,531 --> 00:28:30,362
מה אתה הולך לעשות?

390
00:28:31,440 --> 00:28:33,807
באיזה מלכודת
הדיקן סיבך אותך?

391
00:28:35,472 --> 00:28:37,612
תקשיב, אני עושה את זה
כי אני רוצה.

392
00:28:37,675 --> 00:28:39,243
ובגלל שזה טוב
למדפילד.

393
00:28:39,454 --> 00:28:40,258
אה בטח.

394
00:28:40,477 --> 00:28:43,794
זה מה שהם רוצים שתחשוב
אבל זה לטובת כיסו של הרקטור.

395
00:28:44,638 --> 00:28:46,226
זה ההלם, הוא מבולבל.

396
00:28:46,309 --> 00:28:48,122
וויל, אני לא מבולבל.

397
00:28:48,154 --> 00:28:50,068
אני פשוט גאה
דרך בית הספר.

398
00:28:50,537 --> 00:28:52,620
וכקפטן
יש לי הרשאות.

399
00:28:52,909 --> 00:28:55,695
אה כן, ואיזה זכויות יתר
אלה הקברניטים.

400
00:28:56,597 --> 00:28:58,613
אני יכול לבחור את שלי
חברים לקבוצה.

401
00:29:06,849 --> 00:29:07,956
תְשׁוּמַת לֵב.

402
00:29:09,649 --> 00:29:10,533
אני לא מאמין.

403
00:29:10,904 --> 00:29:12,287
זה בטלוויזיה.

404
00:29:13,072 --> 00:29:16,861
זה יהיה אם תדליק את הטלוויזיה 
בשעה 4:30 בבוקר

405
00:29:17,415 --> 00:29:18,936
אל תהיה עצבני,
vai dar tudo certo.

406
00:29:18,958 --> 00:29:21,506
שלום, ברוכים הבאים לראשון
תוכנית סיווג

407
00:29:21,507 --> 00:29:24,069
של תחרות האוניברסיטאות
של ידע.

408
00:29:24,226 --> 00:29:27,882
הנה הפרזנטור שלנו,
ריץ' פרנטיס.

409
00:29:27,913 --> 00:29:29,539
שלום לצעירים שלי.

410
00:29:29,585 --> 00:29:31,375
היי, אני ריץ' פרנטיס.

411
00:29:31,398 --> 00:29:33,179
ואתה חייב להיות מוכן
להשתתף...

412
00:29:33,187 --> 00:29:35,101
של תחרות הידע האוניברסיטאית.

413
00:29:35,109 --> 00:29:37,241
אוקיי, השאלה הראשונה היא

414
00:29:37,996 --> 00:29:41,059
אנחנו מודעים לתקופה
תור היורה של האבולוציה ההיסטורית.

415
00:29:41,333 --> 00:29:44,747
איזו תקופה הגיעה אחר כך, אחרי
זה שנשלט על ידי דינוזאורים.

416
00:29:49,857 --> 00:29:51,150
תקופת הקרטיקון.

417
00:29:51,845 --> 00:29:53,995
נכון, ריילי ממדפיל.

418
00:29:54,034 --> 00:29:56,891
התרחש בין 130 ל-70 מיליון
מלפני שנים.

419
00:29:56,900 --> 00:29:59,725
תודה, זה מספיק,
הנקודה היא שלך.

420
00:30:01,257 --> 00:30:02,053
השאלה הבאה.

421
00:30:02,570 --> 00:30:08,213
תאומים זהים זהים לחלוטין,
בכל ההיבטים.

422
00:30:09,174 --> 00:30:10,307
חוץ מאחד?

423
00:30:10,941 --> 00:30:12,402
מה ההבדל הזה?

424
00:30:13,487 --> 00:30:14,972
טביעות האצבעות.

425
00:30:15,160 --> 00:30:17,173
נכון, ריילי ממדפילד.

426
00:30:17,595 --> 00:30:19,415
התחלה מצוינת לתוכנית,
נכון?

427
00:30:20,079 --> 00:30:21,079
דְבָרִים.

428
00:30:21,559 --> 00:30:23,480
האל האצטקי Quetzalcóatl.

429
00:30:24,153 --> 00:30:25,723
דיק יורק ודיק סרג'נט.

430
00:30:26,130 --> 00:30:29,169
3,539,289 מייל רבועים.

431
00:30:29,172 --> 00:30:30,453
נכון, זה נגמר.

432
00:30:30,454 --> 00:30:33,692
ועם התוצאה של 490 x 0.
למדפילד.

433
00:30:37,952 --> 00:30:39,608
והיית מודאג.

434
00:30:39,609 --> 00:30:40,687
דקסטר!

435
00:30:51,788 --> 00:30:53,241
זה מוזר!

436
00:30:53,811 --> 00:30:55,210
מה אתם חושבים על זה??

437
00:30:55,359 --> 00:30:56,827
מהדקסטר החדש?

438
00:30:58,262 --> 00:31:00,172
טוב אני אגיד לך...

439
00:31:00,782 --> 00:31:04,319
אהבתי שמישהו באמת עשה זאת
משהו טוב לבית הספר.

440
00:31:07,150 --> 00:31:11,320
אהבתי גם את מי שאהב
ממישהו שעזר לבית הספר.

441
00:31:12,352 --> 00:31:13,792
זה בכלל לא הגיוני.

442
00:31:15,314 --> 00:31:17,947
איך זה באמת קורה
קרה לא משנה.

443
00:31:18,690 --> 00:31:21,481
הנקודה היא שזכית באחד
מתנה ומתנה.

444
00:31:22,507 --> 00:31:24,414
זה תלוי איך אתה
ישתמש בו.

445
00:31:25,236 --> 00:31:26,401
עם כל זה.

446
00:31:27,764 --> 00:31:31,205
אבל בסך הכל, אני אוהב את
דקסטר החדש.

447
00:31:32,460 --> 00:31:34,365
דקסטר החדש מחבב אותך.

448
00:31:38,903 --> 00:31:39,746
מַט.

449
00:31:44,784 --> 00:31:48,260
העניין הוא שהוא ממדפילד.

450
00:31:49,627 --> 00:31:51,940
מה מישהו אוהב אותו
עושה במדפילד.

451
00:31:52,227 --> 00:31:54,907
דין, למי אכפת.
למה אתה מודאג...

452
00:31:54,915 --> 00:31:57,939
עם פטפוט בר מזל של א
מכללה קטנה בצד השני של העיר.

453
00:31:58,900 --> 00:32:01,994
כי תמיד יש לי את הטוב ביותר כאן,
תמיד יש לי ותמיד אעשה.

454
00:32:02,010 --> 00:32:03,455
בגלל זה אני כאן.

455
00:32:03,464 --> 00:32:05,721
למה שלא תדאג לשמח אותי.

456
00:32:06,729 --> 00:32:09,723
בן, אני דואג לשמור
הייל ראשון.

457
00:32:10,466 --> 00:32:12,982
האושר שלך רק חשוב
אם ננצח.

458
00:32:13,955 --> 00:32:15,553
לנצח, לנצח, לנצח.

459
00:32:15,863 --> 00:32:17,883
אנחנו ננצח, אני מבטיח.

460
00:32:18,245 --> 00:32:20,659
אבל עם שניכם כאן זה יהיה
מובטח יותר.

461
00:32:22,069 --> 00:32:25,452
אני רק צריך למשוך את
הגאונות של מדפילד עבור הייל.

462
00:32:26,913 --> 00:32:29,640
תראה, אני לא צריך שנייה.

463
00:32:30,937 --> 00:32:32,954
מי אמר שהוא
האם זה יהיה השני?

464
00:32:33,430 --> 00:32:34,841
אתה תסיים את הלימודים.

465
00:32:36,240 --> 00:32:37,884
אני צריך דם חדש.

466
00:32:43,902 --> 00:32:47,198
זהו בן, עזוב את זה
שריפת אש.

467
00:32:50,192 --> 00:32:51,731
זה יגרום לך לנצח.

468
00:32:56,157 --> 00:32:57,875
- דקס.
- גוזין, מה שלומך?

469
00:32:58,397 --> 00:33:00,944
- הכל בסדר איתך?
- אוקיי, תודה.

470
00:33:01,320 --> 00:33:02,507
איך הולך...

471
00:33:03,353 --> 00:33:04,471
עם שרה.

472
00:33:05,517 --> 00:33:07,352
זה בסדר, אני חושב.

473
00:33:09,605 --> 00:33:12,120
בפעם ההיא שהזמנת
שרה ללכת הביתה,

474
00:33:12,121 --> 00:33:13,956
פשוט היית צריך לשאול,
פשוט ככה?

475
00:33:14,958 --> 00:33:18,211
במקום להזמין אותה
יופיע, כן.

476
00:33:21,511 --> 00:33:23,600
מעולם לא עשית זאת בעבר
נכון גוסין?

477
00:33:27,154 --> 00:33:29,492
לא, ואני לא חושב שאי פעם אעשה זאת.

478
00:33:30,320 --> 00:33:31,352
רק תסתכל עליי.

479
00:33:32,057 --> 00:33:34,448
נתראה עם שרה ו
זה גורם לי...

480
00:33:34,925 --> 00:33:36,815
גורם לי להבין איזה סוג
מגוסין זה אני.

481
00:33:37,277 --> 00:33:41,439
אגב, אתה יודע שלי
השם פירושו חלש בלטינית.

482
00:33:43,026 --> 00:33:44,886
גוסין, תירגע.

483
00:33:44,908 --> 00:33:46,972
אני יודע שיש מישהו
עבורך.

484
00:33:47,406 --> 00:33:52,695
וכרגע היא מחכה לך
להופיע ולבקש לצאת איתה.

485
00:33:52,704 --> 00:33:54,834
כן, ומי?
תגיד לי שם.

486
00:34:03,237 --> 00:34:04,802
פנלופה היקנלופר.

487
00:34:06,961 --> 00:34:07,773
WHO?

488
00:34:10,536 --> 00:34:13,832
גוסין, אני רוצה שתהיה
באותו מקום ובאותו זמן.

489
00:34:14,498 --> 00:34:15,927
ואתה תפגוש אותה

490
00:34:24,880 --> 00:34:28,144
האם אי פעם דמיינת איך זה יהיה אם
ידעת הכל.

491
00:34:28,168 --> 00:34:32,780
סטודנט צעיר בשם דקסטר ריילי
יודע בדיוק מה זה.

492
00:34:32,795 --> 00:34:35,467
בנוסף לדעת על
כל השאר.

493
00:34:36,042 --> 00:34:37,030
.

494
00:34:37,721 --> 00:34:38,936
ריק ברי, 90%.

495
00:34:39,687 --> 00:34:41,577
המטבע של מלזיה
הוא "רינגיט".

496
00:34:41,585 --> 00:34:44,541
מר ולנטיין, מה זה עושה
צעיר להיות כל כך מיוחד?

497
00:34:44,609 --> 00:34:46,382
דין ולנטיין,
את יודעת מה ליז...

498
00:34:46,436 --> 00:34:50,978
דקסטר ריילי הוא תוצר של
מערכת החינוך של מדפילד.

499
00:34:51,041 --> 00:34:55,572
לזה אנחנו קוראים
מערכת החינוך של מדפילד.

500
00:34:56,893 --> 00:35:00,237
למה כאן? למה עכשיו? 
למה מדפילד?

501
00:35:00,596 --> 00:35:02,643
אני חושב שתמיד
היה לי את זה בתוכי.

502
00:35:02,847 --> 00:35:04,714
אבל זה היה מדפילד
לכבות את זה.

503
00:35:05,852 --> 00:35:07,269
אני חושב שאני הולך להקיא.

504
00:35:08,604 --> 00:35:10,433
זהו, אני לא כזה גרוע.

505
00:35:10,844 --> 00:35:15,039
שום דבר מזה, אתה יכול לראות את החוזה
של הדיקן תלוי בך.

506
00:35:15,149 --> 00:35:18,448
מה יבוא אחר כך?
הבכורה של תיאטרון הבובות דקסטר.

507
00:35:18,474 --> 00:35:19,989
יהפכו אותך לזבל.

508
00:35:20,782 --> 00:35:22,742
הייתי חייב להגיד את הדברים האלה.

509
00:35:22,758 --> 00:35:23,477
מַדוּעַ?

510
00:35:24,218 --> 00:35:25,875
למה להגיד את הדברים שהוא רוצה?

511
00:35:28,509 --> 00:35:29,800
פשוט יש לי.

512
00:35:30,316 --> 00:35:33,399
למען מטרה טובה, אתה מכיר אותי
אז תאמין לי.

513
00:35:33,977 --> 00:35:35,891
ואתה מכיר אותי, 
אני לא מאמין לאף אחד.

514
00:35:35,892 --> 00:35:38,000
במיוחד מתי 
יש להם מטרה טובה.

515
00:35:38,735 --> 00:35:40,360
תמיד יש מניע נסתר.

516
00:35:41,392 --> 00:35:42,432
מה שלך?

517
00:35:42,494 --> 00:35:45,399
הצפע המסתורי גרם
מהומה מסתורית.

518
00:35:45,685 --> 00:35:48,990
הפעם חיל הים הודה שהמערכת
בפיתוח עבור הספינות שלך...

519
00:35:49,036 --> 00:35:50,849
הגישה אליו לא חוקית...

520
00:35:51,088 --> 00:35:55,478
הסבר על ההגעה החדשה...
מכל הצי השישי.

521
00:35:56,032 --> 00:36:00,141
הוספת טעם מיוחד
חגיגות מקומיות בבוא האביב.

522
00:36:09,158 --> 00:36:12,322
בסדר חברים, שימו לב,
20 נקודות, שאלה אחרונה.

523
00:36:12,737 --> 00:36:16,481
היכן ממוקמת הסטרטופוזה?

524
00:36:19,444 --> 00:36:21,552
בין הסטרטוספירה למזוספרה

525
00:36:22,778 --> 00:36:24,380
שוב דקסטר ריילי.

526
00:36:24,842 --> 00:36:26,545
מדפילד מנצח ב-500.

527
00:36:30,887 --> 00:36:33,758
אין שגיאות.

528
00:37:44,434 --> 00:37:45,886
אתה רוצה שוקולד?

529
00:37:48,082 --> 00:37:49,246
יש לי כבר אחד.

530
00:37:59,050 --> 00:38:01,009
סלח לי יועץ,
אבל הבן שלך...

531
00:38:01,038 --> 00:38:04,243
תצטרך להירשם כמו כולם,
Medfiel מקבל רק את הטובים ביותר.

532
00:38:06,273 --> 00:38:10,339
אני בטוח שהוא חכם,
אני אתקשר אליך בחזרה, נתראה מאוחר יותר.

533
00:38:10,838 --> 00:38:13,356
גברת וויבר, למה את? 
להשאיר את המכתבים האלה על השולחן שלי?

534
00:38:13,396 --> 00:38:17,502
המזכירות מקבלת יותר מ
מאה בקשות רישום ביום.

535
00:38:17,544 --> 00:38:19,621
הם לא יכולים לטפל בזה, וגם אני לא.

536
00:38:19,637 --> 00:38:21,163
אתה לא יכול לטפל?

537
00:38:21,187 --> 00:38:23,624
אז אתה חושב שאני יכול לעשות את זה
מאה ביום?

538
00:38:23,859 --> 00:38:26,147
מאה מכתבים ביום?

539
00:38:26,415 --> 00:38:28,757
זה נפלא, פנטסטי.

540
00:38:28,797 --> 00:38:32,906
כולם רוצים ללכת באותה דרך
בית הספר שבו הולך דקסטר ריילי.

541
00:38:39,877 --> 00:38:41,251
תמשיך ככה ריילי.

542
00:38:43,553 --> 00:38:45,326
זה היה ב-1954.

543
00:38:46,974 --> 00:38:47,615
לא.

544
00:38:49,246 --> 00:38:50,672
תשובה שגויה.

545
00:38:52,085 --> 00:38:57,018
בירת האימפריה הרומית נהרסה
מאת נירון שניגן בנבל בשנת 54 לספירה

546
00:38:57,840 --> 00:39:00,699
1954 תהיה בתקופת ממשלת טרומן.

547
00:39:02,277 --> 00:39:05,006
זו הייתה הטעות הראשונה של דקסטר ריילי.

548
00:39:05,179 --> 00:39:06,558
אלוהים אדירים.

549
00:39:07,831 --> 00:39:11,612
יש לי את הזכות לעשות טעות אחת,
אני לא מכונה.

550
00:39:12,187 --> 00:39:16,866
ב-1954 זה היה בתקופת הממשלה 
של אייזנהאואר, לא של טרומן, ריץ'.

551
00:39:17,010 --> 00:39:18,517
סליחה

552
00:39:18,698 --> 00:39:20,942
דקסטר, אין בעיה, נכון?

553
00:39:21,287 --> 00:39:22,903
בואו נמשיך, תודה.

554
00:39:23,396 --> 00:39:24,552
השאלה הבאה.

555
00:39:25,665 --> 00:39:28,497
למי זיכו את הציטוט הזה?

556
00:39:29,079 --> 00:39:31,697
אין שום דבר קבוע חוץ מ...

557
00:39:31,807 --> 00:39:34,196
שנה, הרקליטוס.

558
00:39:34,282 --> 00:39:36,166
זהו, זה המשחק.

559
00:39:36,182 --> 00:39:39,780
מדפילד ללא הפסד במשך חמישה
הסיבובים נמצאים בחצי הגמר.

560
00:39:48,540 --> 00:39:50,114
טרומן?
אתה אידיוט.

561
00:40:04,647 --> 00:40:06,475
אתה שם, תעזור לי.

562
00:40:07,939 --> 00:40:10,447
קדימה, תביא את זה לכאן

563
00:40:13,360 --> 00:40:15,860
ראית את כל אלה
מצלמות טלוויזיה בחוץ?

564
00:40:17,673 --> 00:40:18,727
זאת אני.

565
00:40:20,452 --> 00:40:21,803
ודין ולנטיין.

566
00:40:21,985 --> 00:40:23,516
פעם ראשונה בבית העכבר דין?

567
00:40:23,922 --> 00:40:26,265
כן, זה תמיד היה חלום קצת מטורף.

568
00:40:27,530 --> 00:40:29,898
אבל תראה, יש לי מתנות לדקסטר.

569
00:40:30,600 --> 00:40:31,858
אתה יכול לפתוח אנשים.

570
00:40:33,238 --> 00:40:35,290
קיבלתי קידום טוב.

571
00:40:35,602 --> 00:40:37,303
נעלי לימוד של דקסטר.

572
00:40:37,426 --> 00:40:39,675
עמיד לבעלי מוח.

573
00:40:42,154 --> 00:40:43,787
ובצבעי מדפילד.

574
00:40:45,016 --> 00:40:48,039
Dex Top, לגדול
חושב לקחת לאן שהוא רוצה.

575
00:40:48,045 --> 00:40:50,000
רעיונות גאונים לילדים גאונים.

576
00:40:51,683 --> 00:40:52,840
וגם מגבת.

577
00:40:53,927 --> 00:40:56,347
אני חושב שאתה מזיע כשחושבים על זה.

578
00:41:00,245 --> 00:41:01,439
סט אחד.

579
00:41:07,224 --> 00:41:08,359
תראה, דקסטר.

580
00:41:08,649 --> 00:41:11,617
כולם רוצים לנצל את זה,
התפקיד שלי הוא להגן עליך.

581
00:41:11,841 --> 00:41:13,341
ומי יגן עלי ממך?

582
00:41:13,358 --> 00:41:15,287
מצחיק, אני צוחק מבפנים.

583
00:41:15,316 --> 00:41:16,201
בכל מקרה.

584
00:41:16,661 --> 00:41:17,940
הנה הטוב ביותר.

585
00:41:18,762 --> 00:41:23,312
מהסנאטור שלנו, מה אתה חושב
של טיול חינם לקפיטוליו.

586
00:41:24,128 --> 00:41:25,440
קפיטול בוושינגטון.

587
00:41:25,455 --> 00:41:27,815
לא, ממדפילד.
כמובן שזה בוושינגטון.

588
00:41:28,387 --> 00:41:30,520
הוא רוצה שתלך לחגיגה...

589
00:41:30,541 --> 00:41:32,829
מהתלמידים המבריקים ביותר
אוניברסיטאות ברחבי האומות.

590
00:41:32,830 --> 00:41:34,207
האם אצטרך לדבר?

591
00:41:34,208 --> 00:41:37,162
לא, זו לא עצרת, רק
אתה צריך ללכת ולהיות נחמד.

592
00:41:37,817 --> 00:41:40,567
אז זה כמו ללכת למסיבה?
אני אוהב את זה.

593
00:41:40,693 --> 00:41:42,609
תראה, הוא אוהב את זה.

594
00:41:42,774 --> 00:41:44,853
הוא נהיה קצת מוזר.

595
00:41:46,257 --> 00:41:47,670
אני בטוח שיהיו עוד.

596
00:42:02,877 --> 00:42:04,682
אנחנו על הזנב שלך דקסטר!

597
00:42:05,672 --> 00:42:07,549
אתה יכול להאמין שכן.

598
00:42:20,041 --> 00:42:20,986
בוקר טוב!

599
00:42:21,748 --> 00:42:25,263
וחוזר על דברינו
מייסד ג'פר מדפילד.

600
00:42:26,341 --> 00:42:27,497
קַבָּלַת פָּנִים.

601
00:42:33,169 --> 00:42:36,059
אתה יודע שאנחנו 
כאן לאחל...

602
00:42:36,060 --> 00:42:38,583
לאחד מעמיתינו 
דקסטר ריילי הגדול.

603
00:42:38,612 --> 00:42:41,700
טיול נפלא בקפיטול.

604
00:42:41,810 --> 00:42:43,605
ואני רוצה להודות במיוחד...

605
00:42:44,339 --> 00:42:47,495
לנגיד, לראש העיר, לרשויות.

606
00:42:48,696 --> 00:42:50,923
ומי שזה לא יהיה,
וכמובן, אני.

607
00:42:53,992 --> 00:42:56,648
אז בואו נשאל
לבוא לכאן.

608
00:42:56,664 --> 00:42:57,843
דקסטר ריילי.

609
00:43:04,509 --> 00:43:07,673
דקסטר, בוא לכאן ו
עזוב את הילדה שלך.

610
00:43:10,692 --> 00:43:12,216
הנה הוא בא.

611
00:43:12,597 --> 00:43:14,614
הנה הוא, דקסטר ריילי

612
00:43:17,063 --> 00:43:19,259
דין, זה לא כך
מרגש ככה.

613
00:43:19,274 --> 00:43:20,946
כמובן שכן,
שתוק.

614
00:43:28,848 --> 00:43:29,714
זה מספיק.

615
00:43:33,700 --> 00:43:35,254
תמיד רציתי לעשות את זה.

616
00:43:35,465 --> 00:43:36,512
גם אני

617
00:43:37,279 --> 00:43:38,106
בכל מקרה...

618
00:43:39,990 --> 00:43:40,721
תודה לך.

619
00:43:47,821 --> 00:43:51,219
ובדרך לחנות הספרים.

620
00:43:51,821 --> 00:43:53,395
זמין לכולם.

621
00:43:53,668 --> 00:43:55,769
לא מאבד צבע בכביסה
על המכונה.

622
00:43:55,888 --> 00:43:59,143
וגם, אחד מאלה,
קדימה, אל תפחד.

623
00:44:00,831 --> 00:44:01,933
הנה זה.

624
00:44:02,972 --> 00:44:05,392
השתמש בו כדי לזכור את Medfield.

625
00:44:15,654 --> 00:44:18,357
למעשה, אתה תשתמש
להישאר בבית הספר.

626
00:44:46,262 --> 00:44:47,215
שלום דקסטר.

627
00:44:48,433 --> 00:44:49,941
שמעתי עליך הרבה.

628
00:44:49,949 --> 00:44:52,956
אני וובסטר קרלסון.
הקטור מאוניברסיטת הייל.

629
00:44:53,550 --> 00:44:55,497
שלום, איך הגעת לכאן.

630
00:44:55,766 --> 00:44:57,686
אני אדם חזק.

631
00:44:57,706 --> 00:44:59,507
מאוניברסיטה חזקה.

632
00:44:59,508 --> 00:45:01,118
אבל בוא נדבר עליך.

633
00:45:01,196 --> 00:45:02,352
על העתיד שלך.

634
00:45:04,337 --> 00:45:05,661
מגניב, מה איתו?

635
00:45:05,988 --> 00:45:07,910
רק באתי לכאן כדי לספר לדקסטר,

636
00:45:07,925 --> 00:45:09,901
שאם אתה רוצה לזוז...

637
00:45:10,522 --> 00:45:14,161
עבור בית ספר טוב יותר, הייתי רוצה
לשקול את הייל.

638
00:45:15,834 --> 00:45:18,002
באת לכאן רק כדי להגיד לי את זה?

639
00:45:18,065 --> 00:45:20,651
להגיד שאכפת לנו
מהכוכבים שלנו, דקסטר.

640
00:45:21,741 --> 00:45:24,294
מה אתה חושב?
האם תרצה לשנות?

641
00:45:25,349 --> 00:45:26,716
העברה?

642
00:45:29,403 --> 00:45:31,271
אני מאוד אוהב את מדפילד.

643
00:45:31,893 --> 00:45:34,607
אני מכיר את בית הספר ואת כולם
החברים שלי שם.

644
00:45:35,772 --> 00:45:39,145
בחור צעיר מוכשר כמוך צריך
מקום גדול יותר להעביר בו,

645
00:45:39,177 --> 00:45:40,575
תכיר חברים חדשים.

646
00:45:42,788 --> 00:45:44,421
מה שאתה רוצה דקסטר.

647
00:45:49,495 --> 00:45:51,620
אני חושב שאני רוצה משהו עכשיו.

648
00:45:51,745 --> 00:45:53,096
אתה יכול לדעת, בן.

649
00:45:54,088 --> 00:45:56,155
הייתי רוצה לנסוע לבד לשדה התעופה.

650
00:45:59,560 --> 00:46:01,068
אתה סוחר.

651
00:46:01,240 --> 00:46:02,498
אני אוהב את זה.

652
00:46:02,708 --> 00:46:05,193
לא, רק שמעולם לא הלכתי ברגל
בלימוזינה לפני.

653
00:46:05,219 --> 00:46:08,633
רציתי לשחק בטלפונים,
עם החלונות, בלי מבוגרים בסביבה.

654
00:46:13,001 --> 00:46:14,480
עצור ממש כאן.

655
00:46:15,652 --> 00:46:17,285
היה תענוג לפגוש אותך.

656
00:46:18,837 --> 00:46:20,525
תהנה בוושינגטון.

657
00:46:21,110 --> 00:46:23,329
מזג האוויר נהדר בתקופה זו של השנה.

658
00:46:26,219 --> 00:46:27,172
יֶלֶד!

659
00:46:27,200 --> 00:46:30,047
אני צריך להזהיר אותך שלא
אני מוותר בקלות.

660
00:46:30,414 --> 00:46:31,906
גם אני לא, דין קרלסון.

661
00:46:32,750 --> 00:46:33,976
עד הפעם הבאה.

662
00:46:49,089 --> 00:46:51,113
אני שמח שאתה כאן
הערב.

663
00:46:51,129 --> 00:46:53,097
תודה, אני יודע שמר.
אתה לא מכיר אותי.

664
00:46:53,112 --> 00:46:54,941
אבל לעולם לא אפסיד
ארוחת ערב רשמית.

665
00:46:54,962 --> 00:46:57,217
אתה יודע מה הסיבה.
- אותה סיבה כמו שלי

666
00:46:57,218 --> 00:46:58,499
אוכל חינם.

667
00:46:59,341 --> 00:47:01,552
הייתי רוצה שתדע כמה
אנשים חשובים.

668
00:47:01,568 --> 00:47:02,498
רבותי.

669
00:47:04,707 --> 00:47:08,207
תן לי להציג את
שגריר ברזיל.

670
00:47:08,229 --> 00:47:09,906
והקונסול של סרי לנקה.

671
00:47:09,928 --> 00:47:12,320
רבותי, בבקשה
תכירו את דקסטר ריילי.

672
00:47:36,284 --> 00:47:39,726
הוא אמר נפלא פנימה
סרי לנקי שחושב שהמדינה שלי יפה.

673
00:47:40,328 --> 00:47:43,571
מכיוון שאתה צעיר מכובד, הייתי רוצה
לעשות לי טובה.

674
00:47:43,579 --> 00:47:45,162
לרקוד עם הבת שלי.

675
00:47:45,445 --> 00:47:48,388
היא מאוד משועממת בזה
אירוע למבוגרים.

676
00:47:48,412 --> 00:47:49,576
עקוב אחריי.

677
00:47:50,515 --> 00:47:53,756
עדיף לרקוד או שתגרום
תקרית בינלאומית.

678
00:47:54,164 --> 00:47:56,069
ברוכים הבאים לפוליטיקה דקסטר.

679
00:48:05,327 --> 00:48:06,467
יקירתי.

680
00:48:25,764 --> 00:48:28,246
צעדי ריקוד.
Waltz, advanced.

681
00:49:34,794 --> 00:49:37,330
דקסטר ריילי הסתער על הקפיטול,

682
00:49:37,354 --> 00:49:40,696
Dedicando-se a senadores
 כמו גם רשויות זרות...

683
00:49:40,719 --> 00:49:41,946
תראה את זה!

684
00:49:42,930 --> 00:49:45,583
הסנאטור טד משתמש
כובע מדפילד.

685
00:49:46,481 --> 00:49:49,817
ודקסטר ריילי רוקד את
יהיה בלב אמריקה.

686
00:49:50,520 --> 00:49:53,222
היית שם, איך אפשר שלא
האם זה היה מרכז החדשות?

687
00:49:53,840 --> 00:49:56,862
אף אחד לא אמר לי שאני
אני צריך לכסות את עצמי בקסם.

688
00:49:57,033 --> 00:49:59,845
רק שקלתי את האפשרות
להיות מבריק.

689
00:50:01,211 --> 00:50:03,522
אולי אני מתחיל 
חושב שזה מבריק...

690
00:50:03,537 --> 00:50:05,944
לא מספיק כדי
להכשיר מישהו להייל.

691
00:50:05,968 --> 00:50:07,498
תחשוב על זה בן.

692
00:50:10,084 --> 00:50:11,968
וללמוד לרקוד.

693
00:50:17,241 --> 00:50:19,483
ראית את דקסטר רוקד
בטלוויזיה אמש.

694
00:50:20,008 --> 00:50:22,225
לא, לא ראיתי אותו רוקד
אתמול בלילה.

695
00:50:22,373 --> 00:50:23,733
הוא הזכיר את מדפילד?

696
00:50:23,756 --> 00:50:26,117
אמר שאני אהיה אידיוט,
בלי בית הספר הנפלא שלנו?

697
00:50:26,150 --> 00:50:27,079
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

698
00:50:27,110 --> 00:50:28,571
הוא הצליח מאוד.

699
00:50:28,876 --> 00:50:30,441
אני אגיד לך משהו.

700
00:50:30,767 --> 00:50:34,170
הילד הזה יכול להיות הדבר הכי טוב אי פעם
יכול היה לקרות לבית הספר הזה.

701
00:50:34,201 --> 00:50:36,412
אבל הוא לא מבין כלום
של פרסום.

702
00:50:36,835 --> 00:50:38,529
יכול להיות שהוא לא כאן.

703
00:50:40,889 --> 00:50:41,608
מַה?

704
00:50:42,088 --> 00:50:44,868
הוא לא רשום אצלי
כיתה בסמסטר הבא.

705
00:50:45,000 --> 00:50:48,070
מה שגורם לי לחשוב שהוא
אל תהיה באף אחד.

706
00:50:51,756 --> 00:50:53,584
בדק את חידוש ה
מספר הרישום שלו?

707
00:50:53,615 --> 00:50:55,599
אני בטוח שזה
יש שגיאה.

708
00:50:55,622 --> 00:50:57,521
הוא היה עסוק,
גם אותנו.

709
00:50:57,538 --> 00:51:00,230
זה הבית שלו, למה
מישהו יתן...

710
00:51:00,949 --> 00:51:02,082
המקסים הזה...

711
00:51:02,464 --> 00:51:03,513
גברת וויבר.

712
00:51:24,691 --> 00:51:28,306
סיסמה אוניברסלי ישנה,
לעולם אל תעזוב את הבית בלעדיו.

713
00:51:31,155 --> 00:51:32,123
לחפש.

714
00:51:32,780 --> 00:51:36,186
ריילי, דקסטר

715
00:51:36,958 --> 00:51:37,852
פרטים.

716
00:51:52,268 --> 00:51:54,495
הדלת הזאת אתה
הבעיטה היא שלי, בן.

717
00:51:54,496 --> 00:51:56,065
מוטב שתהיה סיבה טובה.

718
00:51:56,072 --> 00:51:58,081
אתה יכול להיות בטוח שכן.

719
00:51:58,773 --> 00:52:02,273
גיליתי את האמת שלך
תוכי מדבר דקסטר ריילי.

720
00:52:02,422 --> 00:52:03,164
מַבָּט.

721
00:52:06,865 --> 00:52:08,645
הערות כתלמיד חדש.

722
00:52:08,763 --> 00:52:09,270
ד

723
00:52:09,372 --> 00:52:09,907
ג

724
00:52:10,161 --> 00:52:10,762
ג-

725
00:52:10,950 --> 00:52:11,567
ד

726
00:52:11,630 --> 00:52:12,223
ג

727
00:52:12,874 --> 00:52:14,275
שום דבר מעל C.

728
00:52:14,546 --> 00:52:15,634
מבחן כושר.

729
00:52:16,062 --> 00:52:18,225
78 בסך הכל.

730
00:52:19,273 --> 00:52:20,725
עכשיו תסתכל על השנה הזו.

731
00:52:21,586 --> 00:52:22,211
ד

732
00:52:22,500 --> 00:52:23,117
ג

733
00:52:23,484 --> 00:52:24,094
ד

734
00:52:24,614 --> 00:52:26,426
הגאונות שלך אידיוט.

735
00:52:27,472 --> 00:52:29,223
אז הוא היה תלמיד גרוע.

736
00:52:30,318 --> 00:52:31,611
ואז הוא השתפר.

737
00:52:32,389 --> 00:52:35,686
כל מה שאני יודע זה
שעכשיו הוא לא עושה טעויות.

738
00:52:36,352 --> 00:52:39,712
זה הופך אותך ליקר מדי
בשבילי אתה מבין?

739
00:52:40,880 --> 00:52:42,318
אז אל תתרגש כל כך.

740
00:52:42,338 --> 00:52:45,520
תירגע ונסה למצוא דרך
אותנטי לנצח.

741
00:52:46,179 --> 00:52:48,507
לא עם משהו אבסורדי
חסר משמעות.

742
00:53:05,399 --> 00:53:06,805
הַפתָעָה!

743
00:53:07,650 --> 00:53:09,312
החברים שלי.

744
00:53:09,345 --> 00:53:11,054
לא הייתי צריך את זה.

745
00:53:11,087 --> 00:53:12,782
כמובן שהייתי צריך את זה,
אתה כוכב.

746
00:53:12,815 --> 00:53:13,932
תסתכל על הראיות.

747
00:53:18,681 --> 00:53:20,938
אני חושב שהמקום הזה
זה נהיה קטן.

748
00:53:21,168 --> 00:53:23,207
האם אצליח
להוציא את הכל מכאן.

749
00:53:23,215 --> 00:53:24,676
אני עוזר לקחת את זה
החדר שלך.

750
00:53:24,700 --> 00:53:27,169
לא לחדר שלי,
לבית החדש שלי.

751
00:53:29,451 --> 00:53:30,826
בית העתיד.

752
00:53:31,404 --> 00:53:33,833
היא מלאה ב
מכשירים אלקטרוניים.

753
00:53:34,128 --> 00:53:35,092
הפרסום הוא...

754
00:53:35,615 --> 00:53:38,737
הבית הכי חכם בעולם,
לבחור הכי חכם בעולם.

755
00:53:41,096 --> 00:53:42,480
זה חלש אני יודע.

756
00:53:43,264 --> 00:53:45,011
אתה עוזב את בית העכבר.

757
00:53:45,714 --> 00:53:47,955
אני צריך יותר מקום
לדברים שלי.

758
00:53:48,009 --> 00:53:49,330
וזה יהיה בחינם.

759
00:53:50,799 --> 00:53:53,449
מה זה וויל, אתה לא יודע
כמו שזה בשבילי עכשיו.

760
00:53:53,800 --> 00:53:55,180
אני לא רוצה לדעת.

761
00:53:56,285 --> 00:53:59,506
וויל, אני לא מאמין בזה,
זה עסק.

762
00:53:59,664 --> 00:54:01,365
זה עסק לקידום מכירות.

763
00:54:07,716 --> 00:54:09,309
טוב, בחזרה הביתה.

764
00:54:10,060 --> 00:54:11,012
אני כאן.

765
00:54:12,669 --> 00:54:15,020
מה אתה חושב על זה שנעזוב?
לארוחת ערב הערב.

766
00:54:15,232 --> 00:54:16,718
במקום מאוד שיקי.

767
00:54:16,935 --> 00:54:18,482
אתה יודע, במקומות האלה...

768
00:54:18,585 --> 00:54:21,710
עם נרות, אסקרגוטים והכל
הדברים היקרים באמת.

769
00:54:21,994 --> 00:54:23,082
ואז לרקוד.

770
00:54:23,142 --> 00:54:24,212
למדתי לרקוד.

771
00:54:24,242 --> 00:54:27,283
למעשה דקס, כבר היה לי
תכנן ללכת לארוחת ערב.

772
00:54:27,896 --> 00:54:30,912
כבר בחרתי את המקום,
אם לא אכפת לך.

773
00:54:31,256 --> 00:54:33,505
הו לא, אם יש לו אסקרגו.

774
00:54:35,334 --> 00:54:38,185
אתה יודע למה בחרתי
הייל ללמוד, נכון?

775
00:54:38,226 --> 00:54:38,983
יָמִינָה.

776
00:54:40,968 --> 00:54:42,873
קיבלתי את ההזמנה הראשונה שלי.

777
00:54:44,083 --> 00:54:46,130
שלחתי בקשה ל
לפני כמה חודשים.

778
00:54:46,154 --> 00:54:48,763
ולפני יומיים קיבלתי א
הזמנה למועדון הייל.

779
00:54:49,345 --> 00:54:50,345
הַלַילָה.

780
00:54:52,970 --> 00:54:54,478
יש להם אסקרגוטים.

781
00:54:58,673 --> 00:55:00,306
ברוכים הבאים למועדון הייל.

782
00:55:01,111 --> 00:55:02,542
כל מה שאתה רוצה.

783
00:55:03,516 --> 00:55:04,477
רק תחשוב.

784
00:55:07,376 --> 00:55:09,001
אתה זוכה לדירוג גבוה כאן.

785
00:55:10,108 --> 00:55:13,366
אבל אני חייב לשאול,
למה הייל?

786
00:55:14,327 --> 00:55:17,207
סיום הלימודים הוא אחד מה
הכי טוב בארץ.

787
00:55:17,246 --> 00:55:19,003
למדפילד אין אפילו כזה.

788
00:55:19,456 --> 00:55:21,429
הייתי צריך לנסות את הטוב ביותר.

789
00:55:24,426 --> 00:55:26,380
חשבתי על זה.

790
00:55:29,847 --> 00:55:32,357
לך, שתשיג את הטוב ביותר.

791
00:55:39,454 --> 00:55:41,652
דקסטר, זה דין ולנטיין

792
00:55:42,809 --> 00:55:43,840
תתקשר אליו.

793
00:55:45,485 --> 00:55:47,021
ובכן, איפה הוא?

794
00:55:50,475 --> 00:55:52,131
לאן הוא נעלם?

795
00:55:58,882 --> 00:56:00,639
ערב טוב, טוב לראות אותך כאן.

796
00:56:02,233 --> 00:56:04,131
שלום דקסטר.
דין קרלסון.

797
00:56:04,279 --> 00:56:05,959
סליחה על האיחור.

798
00:56:06,456 --> 00:56:08,855
אני מקווה שהם לא
מחכה הרבה.

799
00:56:10,418 --> 00:56:11,355
שרה.

800
00:56:12,043 --> 00:56:13,558
שרה מתיוס.

801
00:56:14,184 --> 00:56:15,613
נעים להכיר.

802
00:56:17,067 --> 00:56:18,800
האם הם מתייחסים אליך טוב?

803
00:56:19,163 --> 00:56:22,116
תביא עוד סיבוב של
ששותים.

804
00:56:22,132 --> 00:56:24,132
מים שציפורים לא שותות.

805
00:56:26,710 --> 00:56:30,179
אני לא יכול לדמיין כמה אני שמח,
בגלל שאתה כאן.

806
00:56:41,838 --> 00:56:42,900
זָהִיר.

807
00:56:43,972 --> 00:56:45,565
עבדתי גם כמלצר.

808
00:56:51,703 --> 00:56:53,948
תגיד לי מה אתה אוהב דקסטר.

809
00:57:00,208 --> 00:57:02,459
דין, חשבתי על זה
ארוחת הערב הייתה לשרה.

810
00:57:02,499 --> 00:57:03,342
וזה כן.

811
00:57:03,983 --> 00:57:05,373
אבל מה איתך?

812
00:57:05,429 --> 00:57:07,484
צריך רכב חדש,
של טריפלקס.

813
00:57:08,085 --> 00:57:11,090
דקסטר, מה אני צריך לעשות
לפתות אותך אל הייל.

814
00:57:11,808 --> 00:57:14,240
אתה יכול להתחיל בכך שתשים לב אליה.

815
00:57:14,581 --> 00:57:16,699
אני יכול לדאוג לעצמי
אותו דבר, תודה.

816
00:57:17,034 --> 00:57:18,729
כמובן שאתה יכול.

817
00:57:18,760 --> 00:57:21,846
ואנחנו אוהבים את זה אצלנו
אוניברסיטה, מאוד אהבנו את זה.

818
00:57:24,224 --> 00:57:25,505
- מלצר.
- שתוק.

819
00:57:30,367 --> 00:57:31,522
- מלצר.
- שתוק.

820
00:57:31,555 --> 00:57:33,288
- איפה האוכל שלי.
- הנה.

821
00:57:34,460 --> 00:57:36,599
אלוהים אדירים, אני לא
אני יודע מה זה.

822
00:57:36,630 --> 00:57:37,513
זה סיבוב.

823
00:57:39,133 --> 00:57:41,105
חשבתי שיש לך אותי
אורח כאן...

824
00:57:41,106 --> 00:57:43,609
לדון אם אני כן
הכינו את הייל.

825
00:57:44,000 --> 00:57:46,172
יקירה ראשונה, 
צריך להירשם.

826
00:57:46,555 --> 00:57:47,414
כבר עשיתי.

827
00:57:47,946 --> 00:57:51,313
אז זה יילקח בחשבון,
כמו גם כל הנרשמים.

828
00:57:56,611 --> 00:57:59,212
סלח לי, אני חושב שאני צריך קצת אוויר.

829
00:58:02,673 --> 00:58:05,883
אני חייב לומר שדין, אתה לא
פועל נכון.

830
00:58:08,989 --> 00:58:11,234
מה שאתה רוצה,
רק לחשוב.

831
00:58:11,309 --> 00:58:12,410
דָבָר.

832
00:58:24,211 --> 00:58:25,742
אני חושב שהפסיון גמור.

833
00:58:27,298 --> 00:58:29,679
אתה מתחייב א
טעות גדולה, שמנמן.

834
00:58:29,882 --> 00:58:31,719
כשהייתי צעיר...

835
00:58:36,942 --> 00:58:39,527
שרה, אני כל כך מצטער,
אבל לא ידעתי.

836
00:58:40,349 --> 00:58:42,099
זה קשה לי,
זה הכל.

837
00:58:44,767 --> 00:58:46,509
תן לי לגלות לך סוד.

838
00:58:46,720 --> 00:58:49,009
גם כל זה
קשה לי.

839
00:58:54,711 --> 00:58:55,774
אתה רוצה לרקוד?

840
00:59:05,443 --> 00:59:07,399
אתה רוקד טוב מאוד.

841
00:59:07,976 --> 00:59:10,782
הריקוד זהה, בנאדם
בן זוג שהוא טוב יותר.

842
00:59:13,428 --> 00:59:15,834
אני תמיד מנסה לעשות
הדקס הכי טוב שלי.

843
00:59:16,422 --> 00:59:18,109
אני רגיל
עובד קשה...

844
00:59:18,110 --> 00:59:20,242
עושים כמיטב יכולתנו
להשיג את מה שאני רוצה.

845
00:59:21,259 --> 00:59:22,539
ואז אני מופיע...

846
00:59:22,567 --> 00:59:25,288
ולגרום הכי הרבה
בלבול בלי להילחם.

847
00:59:25,501 --> 00:59:26,657
זה לא הוגן.

848
00:59:27,101 --> 00:59:29,453
אני לא יכול להגיד את זה,
זה לא יהיה הוגן.

849
00:59:29,474 --> 00:59:31,667
זה לא ככה, זה יהיה
משהו בלתי ניתן להשגה.

850
00:59:33,361 --> 00:59:34,801
אני מתרגל לזה.

851
00:59:35,808 --> 00:59:37,379
למה אתה מתכוון בזה?

852
00:59:40,124 --> 00:59:41,782
אם הייתי במקומך...

853
00:59:41,968 --> 00:59:44,009
גם אני הייתי מקנא בעצמי.

854
00:59:44,492 --> 00:59:47,370
לפחות זה לא אם
תופס אותי כמו כולם.

855
00:59:47,440 --> 00:59:49,344
זה מאוד יומרני מצידך.

856
00:59:51,651 --> 00:59:54,143
שרה, זו לא העמדת פנים...

857
00:59:54,166 --> 00:59:56,515
זה רק עניין של יש
מודעות וקבל את זה...

858
00:59:56,539 --> 00:59:58,671
אנשים מקנאים
של מה שאני יכול לעשות.

859
00:59:59,706 --> 01:00:00,644
נָכוֹן?

860
01:00:00,878 --> 01:00:02,579
אתה חושב שאני מקנא?

861
01:00:06,122 --> 01:00:09,552
אני חושב שעדיף לחפש
המעיל שלי ותעזוב.

862
01:00:14,208 --> 01:00:15,140
לא.

863
01:00:28,727 --> 01:00:31,188
הורד Full HD Medfiled.

864
01:01:06,050 --> 01:01:07,997
זה היה ב-1954.

865
01:01:09,958 --> 01:01:10,786
לא.

866
01:01:11,997 --> 01:01:13,164
תשובה שגויה.

867
01:01:13,446 --> 01:01:17,961
בירת האימפריה הרומית נהרסה
מאת נירון שניגן בנבל בשנת 54 לספירה

868
01:01:19,525 --> 01:01:21,095
עכשיו יש לי הוכחות.

869
01:01:22,821 --> 01:01:24,071
אני אתקשר מאוחר יותר.

870
01:01:25,031 --> 01:01:25,992
מֵאֲשֶׁר?

871
01:01:26,015 --> 01:01:29,251
זה כל התוכן ב-HD
מסוף אינטרנט של Medfield...

872
01:01:29,282 --> 01:01:33,058
הועבר איכשהו ל-
ראשו של דקסטר ריילי באופן אלקטרוני.

873
01:01:33,899 --> 01:01:35,977
יש לו מוח מלאכותי.

874
01:01:38,237 --> 01:01:41,698
בן, אני מכיר את התחרות
זה יכול להיות אכזרי לפעמים...

875
01:01:41,705 --> 01:01:44,409
אבל אתה לא יכול לתת לזה
להשפיע עליך כך.

876
01:01:44,847 --> 01:01:46,996
אתה אומר שאני משוגע?

877
01:01:47,302 --> 01:01:51,036
אני אומר את הפה הרך הזה
זה לא חושב כמו מחשב.

878
01:01:51,059 --> 01:01:53,940
יש לו אחד בתוך הראש,
הוא זיוף.

879
01:01:59,312 --> 01:02:03,179
אני לא חושב שאתה מבין,
אז אני אסביר לך.

880
01:02:05,450 --> 01:02:09,251
זה לא משנה אם יש לו א
מכונת קפה בתוך הראש

881
01:02:09,418 --> 01:02:10,858
זה עושה את העבודה.

882
01:02:11,484 --> 01:02:13,726
זה מה שחשוב,
הצלחה.

883
01:02:15,413 --> 01:02:17,436
בן, בן.

884
01:02:17,969 --> 01:02:21,820
אתה מתנהג כמו עכבר קטן
מקנאה ומפוחדת.

885
01:02:22,969 --> 01:02:25,088
תפסיק, תתעודד

886
01:02:33,037 --> 01:02:33,888
להתעודד?

887
01:02:34,319 --> 01:02:36,678
אני אתעודד, תאמין לי.

888
01:02:52,588 --> 01:02:53,978
פתח דלת.

889
01:03:01,267 --> 01:03:02,486
ברוך הבא דקסטר.

890
01:03:03,096 --> 01:03:05,345
הטמפרטורה היא 20 מעלות צלזיוס.

891
01:03:05,586 --> 01:03:07,009
האם אתה רוצה לשנות את זה?

892
01:03:18,337 --> 01:03:20,094
יש מישהו בדלת.

893
01:03:21,626 --> 01:03:22,987
יש מישהו בדלת.

894
01:03:24,378 --> 01:03:25,846
יש מישהו בדלת.

895
01:03:27,076 --> 01:03:28,498
יש מישהו בדלת.

896
01:03:30,505 --> 01:03:31,785
דלת פתוחה.

897
01:03:34,523 --> 01:03:38,187
אתה בוגד קטן ומתועב.

898
01:03:38,273 --> 01:03:39,663
דין, חכה שם.

899
01:03:39,687 --> 01:03:41,093
היה לנו הסכם.

900
01:03:41,143 --> 01:03:45,155
אם הייתי עושה את מדפילד להצלחה ענקית הייתי עושה זאת
לא הייתי מעיף אותך ואת החברים שלך מבית הספר.

901
01:03:45,178 --> 01:03:47,080
הם כבר הלכו לרחוב
לאן הם שייכים...

902
01:03:47,119 --> 01:03:48,350
עדיין יש לנו עסקה.

903
01:03:48,380 --> 01:03:50,536
הפכתי את מדפילד להצלחה גדולה.

904
01:03:50,559 --> 01:03:52,715
חשבתי שאתה יכול לברוח
ממני ולך אל הייל.

905
01:03:52,731 --> 01:03:56,036
אין צורך להכחיש, ראיתי אותך
שוחח עם קרלסון אתמול.

906
01:03:56,059 --> 01:03:58,226
ומכיוון שאתה לא רשום...

907
01:03:58,257 --> 01:04:00,961
זה אומר בבירור
זה ייעלם, נכון?

908
01:04:01,273 --> 01:04:02,776
- לא נכון.
- לא נכון?

909
01:04:02,823 --> 01:04:05,089
הארוחה ההיא אתמול
זה לא אמר כלום.

910
01:04:05,105 --> 01:04:05,636
שׁוּם דָבָר?

911
01:04:05,651 --> 01:04:07,917
והאידיוט הזה קרלסון
העליב את הילדה שלי.

912
01:04:07,948 --> 01:04:09,557
- אז תשכח מזה.
- לשכוח אותו?

913
01:04:09,589 --> 01:04:11,409
לא נכון, כלום, תשכח מזה.

914
01:04:11,589 --> 01:04:14,292
אז גם אתה חושב
שקרלסון הוא אידיוט?

915
01:04:14,917 --> 01:04:15,519
כֵּן.

916
01:04:15,565 --> 01:04:17,581
ואתה לא תלך להייל?

917
01:04:18,840 --> 01:04:22,390
לא, בזמן שאתה לא
לגרש את וויל וגוסין.

918
01:04:23,814 --> 01:04:25,736
אני אשרוד את זה.
- טוב.

919
01:04:26,782 --> 01:04:29,571
עד תום ההסכם.

920
01:04:29,588 --> 01:04:32,404
למה שלא תישאר רחוק ממני.

921
01:04:32,430 --> 01:04:34,131
הרחק מהעסק שלי.

922
01:04:34,166 --> 01:04:37,939
ובעיקר רחוק מלהיות
הבית החדש והיפה שלי.

923
01:04:38,383 --> 01:04:40,820
תודה שביקרת
בית העתיד.

924
01:04:50,633 --> 01:04:51,735
ואז בוגד.

925
01:04:52,967 --> 01:04:54,232
אל תקרא לי ככה.

926
01:04:54,254 --> 01:04:55,478
אז אל תהיה אחד.

927
01:04:56,334 --> 01:04:58,506
לרצות לצאת מבית העכבר זה בסדר!

928
01:04:59,515 --> 01:05:02,859
אבל תוודא את הדברים שלך
להימסר לכתובת שלך.

929
01:05:03,124 --> 01:05:04,702
במיוחד ה
הדבר הכי מטופש.

930
01:05:06,013 --> 01:05:07,801
בובה מר יודע הכל.

931
01:05:08,944 --> 01:05:10,904
זה כיף להיות חכם.

932
01:05:12,275 --> 01:05:13,659
M x C²

933
01:05:14,808 --> 01:05:17,550
אני אוהב ללמוד
כן אדוני.

934
01:05:24,924 --> 01:05:26,221
איפה שרה?

935
01:05:27,947 --> 01:05:28,994
היא ויתרה.

936
01:05:30,674 --> 01:05:32,845
ואנחנו צריכים ארבעה
אנשים להשתתף.

937
01:05:33,212 --> 01:05:34,736
האם אתה רוצה להשתתף?

938
01:05:36,750 --> 01:05:39,016
אני לא מכיר את דקס,
היא מאוד ביישנית.

939
01:05:39,034 --> 01:05:41,157
אז אנחנו נפסל,
זה מה שאתה רוצה?

940
01:05:41,180 --> 01:05:43,001
לא אני, פנלופה
אתה משתתף.

941
01:05:43,759 --> 01:05:45,703
אני לא יודע אם אני טוב בזה.

942
01:05:45,750 --> 01:05:48,032
זה לא משנה, וגם הם לא.

943
01:05:48,071 --> 01:05:49,985
אחרי הכל, אני עונה על כל השאלות.

944
01:05:50,235 --> 01:05:50,779
היי אתה

945
01:05:52,131 --> 01:05:54,935
איפה ההשכלה שלך אני מניח
ששמעתי מספיק.

946
01:05:55,005 --> 01:05:57,630
לא, אני אגיד לך מתי
זה מספיק.

947
01:05:57,662 --> 01:05:58,880
רוצה לדעת למה?

948
01:05:59,287 --> 01:06:01,532
כי שניכם
הם חייבים לי הרבה.

949
01:06:01,959 --> 01:06:05,196
ולנטיין עמד לגרש
שניהם, אבל הצלתי אותם.

950
01:06:05,233 --> 01:06:07,667
אמרתי לו שאעשה זאת
להגדיל את מספר הנרשמים.

951
01:06:07,689 --> 01:06:09,564
שהוא יעבוד עבור מדפילד.

952
01:06:09,586 --> 01:06:11,946
יעשו את הדברים שיש להם
השאיר אותך עצוב איתי.

953
01:06:11,968 --> 01:06:13,666
רק כדי שלא יעיפו אותם.

954
01:06:14,501 --> 01:06:16,610
אז ולנטיין יש
אתה ברשת.

955
01:06:17,782 --> 01:06:19,626
הוא הכריח אותך לצאת מהבית?

956
01:06:19,648 --> 01:06:21,625
גרמת לך להתרחק מהחברים שלך?

957
01:06:23,173 --> 01:06:25,418
הוא גרם לך לצעוק על פנלופה?

958
01:06:26,333 --> 01:06:27,716
תגיד בחור חכם.

959
01:06:28,202 --> 01:06:32,655
ולנטיין הוא שהכריח אותך לבוא לכאן ו
להתנהג כמו אידיוט, עקשן וכועס?

960
01:06:39,154 --> 01:06:41,974
כי לא היה לי מושג בזה
אתה תהיה כל כך כפוי טובה.

961
01:06:43,595 --> 01:06:44,884
ואני החכם.

962
01:06:48,503 --> 01:06:50,073
או שאנחנו ארבעה.

963
01:06:50,393 --> 01:06:53,143
או שתצטרך לחפש א
בית ספר חדש בסמסטר הבא.

964
01:06:59,521 --> 01:07:00,982
שלום, גבירותיי ורבותיי.

965
01:07:01,005 --> 01:07:04,024
ברוכים הבאים לתחרות
אוניברסיטת ידע.

966
01:07:04,070 --> 01:07:05,718
היום חצי הגמר.

967
01:07:05,720 --> 01:07:09,532
אוניברסיטת צפון קרוליינה
מול אוניברסיטת מדפילד.

968
01:07:09,555 --> 01:07:12,080
בראשותו של התופעה דקסטר ריילי

969
01:07:12,521 --> 01:07:18,127
הזוכה במפגש זה יאתגר
אלוף שלוש פעמים באוניברסיטת הייל.

970
01:07:18,197 --> 01:07:21,986
והנה הפרזנטור שלנו,
האיש עם כל התשובות.

971
01:07:22,010 --> 01:07:24,539
אלן ווינסדייל.

972
01:07:25,927 --> 01:07:28,224
היי, אני אלן ווינסדייל.

973
01:07:28,246 --> 01:07:30,403
וברוכים הבאים לחצי הגמר של...

974
01:07:30,435 --> 01:07:32,450
תחרות ידע אוניברסיטאית.

975
01:07:32,466 --> 01:07:34,967
השני ממוקם
אוניברסיטת צפון קרולינה.

976
01:07:35,014 --> 01:07:38,140
אתה תתמודד מול הצוות הבלתי מנוצח
מהעולה החדשה מדפילד.

977
01:07:39,017 --> 01:07:41,151
אם שתי הקבוצות כן
מוכן להתחרות.

978
01:07:41,166 --> 01:07:42,721
בשדות הקרב של הנפש.

979
01:07:42,745 --> 01:07:44,947
בואו נתחיל עם
שאלות שתמיד...

980
01:07:44,978 --> 01:07:46,970
אנו מקווים לקבל את
תשובות נכונות.

981
01:07:46,977 --> 01:07:48,373
הראשון הוא הצעה.

982
01:07:48,402 --> 01:07:52,398
מהו המונח הקליני לפציעה?
נוירולוגי עם תחושת שיתוק.

983
01:07:53,417 --> 01:07:54,714
נוירופרקסיה.

984
01:07:54,739 --> 01:07:56,934
נכון, 20 נקודות
מהר למדפילד.

985
01:07:56,965 --> 01:07:59,650
כמובן שזו המומחיות שלך,
זה לא דקסטר?

986
01:07:59,666 --> 01:08:00,814
אני משחק כדי לנצח.

987
01:08:02,526 --> 01:08:03,393
כֵּן.

988
01:08:05,361 --> 01:08:06,738
השאלה הבאה.

989
01:08:07,923 --> 01:08:10,087
האפיפיור לינו ומאוחר יותר האפיפיור קליטו

990
01:08:10,462 --> 01:08:13,244
קבוצת טווסים נקראת א
"התכנסות או ראוותנות".

991
01:08:13,954 --> 01:08:17,263
"כזאר ים" ידוע גם
בתור "הים הכספי".

992
01:08:19,761 --> 01:08:20,479
נָכוֹן!

993
01:08:21,981 --> 01:08:23,184
זה המשחק.

994
01:08:23,317 --> 01:08:26,934
מדפילד מנצח ב
ציון מ-780 ל...

995
01:08:27,774 --> 01:08:28,813
כלום.

996
01:08:30,298 --> 01:08:33,532
הם יתמודדו עם האלוף שלוש פעמים,
הייל, בגמר מחר.

997
01:08:33,645 --> 01:08:34,937
- אל תחמיצו את זה.
חכה.

998
01:08:36,234 --> 01:08:37,820
רגע, הייתה הונאה.

999
01:08:38,154 --> 01:08:40,232
דקסטר ריילי הוא לא גאון.

1000
01:08:40,305 --> 01:08:43,483
הוא תלמיד עני שסבל
סוג של תאונה תעשייתית...

1001
01:08:43,522 --> 01:08:45,934
...מה שהפך אותו לא
מוח ממוחשב.

1002
01:08:48,060 --> 01:08:51,333
זה ממש כאן, יש לי הכל
אני צריך להוכיח את זה.

1003
01:08:51,528 --> 01:08:52,708
אתה רמאי.

1004
01:08:52,754 --> 01:08:56,410
מכונה, פריק של מדע
את זה צריך להפסיק עכשיו.

1005
01:08:56,441 --> 01:08:57,542
אתה לא גאון.

1006
01:08:57,663 --> 01:08:59,101
רק אני זה.

1007
01:09:00,703 --> 01:09:03,608
מי יעזור לי
להרוס את המפלצת הזו.

1008
01:09:07,716 --> 01:09:10,028
רד מהבמה, גאון קטן.

1009
01:09:10,685 --> 01:09:12,591
דקסטר נהדר, אתה
אתה טועה.

1010
01:09:12,702 --> 01:09:13,436
מַה?

1011
01:09:13,622 --> 01:09:16,287
הם מעדיפים להתעלם משלי
הסקת עובדות מבריקה...

1012
01:09:16,350 --> 01:09:19,989
... לתמוך בשרלטן הזה
שונה אלקטרונית.

1013
01:09:20,035 --> 01:09:21,055
זה נראה כך.

1014
01:09:21,091 --> 01:09:23,524
ערב טוב לכולם, תודה לכם
צפו, נתראה מחר.

1015
01:09:23,559 --> 01:09:26,030
זו הונאה, זה מחשב.

1016
01:09:26,640 --> 01:09:28,763
בוא לכאן ו
תגיד שאתה מפחד

1017
01:09:28,796 --> 01:09:30,808
ואתה מפחד
מולו בגמר.

1018
01:09:30,841 --> 01:09:32,323
אנחנו אוהבים את דקסטר!

1019
01:09:41,505 --> 01:09:43,044
הציבור קונה כל דבר.

1020
01:09:46,243 --> 01:09:48,577
הסוד הקטן שלנו נחשף.

1021
01:09:49,106 --> 01:09:50,194
ולאף אחד לא היה אכפת.

1022
01:09:51,871 --> 01:09:53,681
שום דבר לא יכול לעצור את מדפילד עכשיו.

1023
01:09:53,691 --> 01:09:54,963
קדימה, תרקוד איתי.

1024
01:09:54,994 --> 01:09:57,494
אתה איש מקסים, אתה יודע את זה?
אני בטוח שאתה יודע.

1025
01:09:57,829 --> 01:09:59,242
אני מודאג לגבי דקסטר.

1026
01:09:59,266 --> 01:10:00,813
מַדוּעַ?
הם אוהבים אותו.

1027
01:10:01,258 --> 01:10:02,875
תראה, הוא מוכשר.

1028
01:10:03,001 --> 01:10:05,955
איכשהו יש לו
להיחקר.

1029
01:10:06,273 --> 01:10:07,041
על ידי מי?

1030
01:10:10,499 --> 01:10:13,084
חכה רגע, עכשיו אני
האם אני האיש הרע?

1031
01:10:13,429 --> 01:10:15,896
אתה זה שצריך לשחרר אותו.

1032
01:10:16,717 --> 01:10:18,435
תפסיק להכריח אותו לעשות את זה.

1033
01:10:19,599 --> 01:10:22,184
לא מתכוון שהוא
לא ישתתף מחר

1034
01:10:22,224 --> 01:10:24,833
ואתה כנראה תנצח,
אבל כל עוד זה בשביל עצמו

1035
01:10:25,693 --> 01:10:27,796
הוא בחור צעיר, לא
סחורה.

1036
01:10:30,336 --> 01:10:32,336
ואתה חייב לו הכל.

1037
01:10:33,782 --> 01:10:35,407
תפסיק עם האיומים.

1038
01:10:35,821 --> 01:10:37,071
תפסיק את הלחץ.

1039
01:10:38,057 --> 01:10:39,446
תחזיר לו את חייו.

1040
01:10:45,977 --> 01:10:47,891
אתה צודק,
אני חייב לו הכל.

1041
01:10:52,422 --> 01:10:53,644
מה עם אחרי הגמר?

1042
01:10:55,311 --> 01:10:56,646
בסדר, בסדר!

1043
01:10:58,403 --> 01:10:59,529
פתח דלת.

1044
01:11:01,335 --> 01:11:02,753
ברוך הבא דקסטר.

1045
01:11:24,666 --> 01:11:27,853
לא משנה מה אמרתי,
הוא היה אידיוט בשבילי.

1046
01:11:27,924 --> 01:11:29,217
גם אצלנו.

1047
01:11:29,434 --> 01:11:32,270
ואחרי הסוד הקטן שלו
זה נחשף ולאף אחד לא היה אכפת...

1048
01:11:32,317 --> 01:11:33,332
הוא החתיך של השנה.

1049
01:11:33,371 --> 01:11:35,777
שום דבר לא פוגע בך ככה
שום דבר לא יעיר אותו.

1050
01:11:36,127 --> 01:11:37,611
אני לא רוצה לדעת עליו.

1051
01:11:37,775 --> 01:11:38,533
גם אני.

1052
01:11:39,409 --> 01:11:42,784
אין לי שמץ של חשק
להשתתף בתחרות מחר.

1053
01:11:42,846 --> 01:11:43,822
גם אני.

1054
01:11:44,002 --> 01:11:46,283
הוא צודק אומר את זה
אף פעם לא עניתי על כלום.

1055
01:11:46,306 --> 01:11:47,252
חכה רגע.

1056
01:11:47,321 --> 01:11:49,759
מסתבר שתהיה
בצוות מנצח.

1057
01:11:49,867 --> 01:11:51,355
זה לא משנה מי הכוכב.

1058
01:11:51,448 --> 01:11:53,987
מנצח מחר אתה
יהיו גם זוכים.

1059
01:11:54,073 --> 01:11:55,691
ולא רק החרא.

1060
01:11:56,683 --> 01:11:58,331
ומה נעשה בינתיים?

1061
01:11:58,991 --> 01:12:01,773
אנחנו צריכים ללכת לבית היפה שלו,
ולהוציא אותו משם.

1062
01:12:01,812 --> 01:12:04,855
בועט, צורח, עושה בלגן
כאילו זה מהממשלה.

1063
01:12:06,884 --> 01:12:08,555
היי דקסטר!

1064
01:12:09,587 --> 01:12:11,424
אני הסוכן המיוחד ריס.

1065
01:12:11,933 --> 01:12:13,847
וזה הסוכן המיוחד טאקר

1066
01:12:14,784 --> 01:12:16,690
ואנחנו מהממשלה

1067
01:12:17,330 --> 01:12:18,393
הממשלה שלך.

1068
01:12:19,214 --> 01:12:21,690
היינו רוצים לקבל א
שיחה קטנה.

1069
01:12:23,730 --> 01:12:26,261
בוא נשאל אותך קצת
עובדות דקסטר

1070
01:12:26,699 --> 01:12:27,787
עובדות מיוחדות.

1071
01:12:28,935 --> 01:12:29,685
מישהו...

1072
01:12:30,529 --> 01:12:33,896
שחושב שהוא מאוד חכם
פגע בנו.

1073
01:12:34,473 --> 01:12:36,651
התייחסת אלינו כמו מטומטמים.

1074
01:12:37,739 --> 01:12:39,640
וזה מכעיס אותנו.

1075
01:12:40,849 --> 01:12:41,869
מאוד זועם.

1076
01:12:42,941 --> 01:12:43,644
צא משם.

1077
01:12:44,488 --> 01:12:45,816
אנחנו לא אוהבים את זה...

1078
01:12:45,888 --> 01:12:48,130
זה המחשב
הבית הלבן נפרץ.

1079
01:12:48,185 --> 01:12:51,145
ושיהיה החימום
עלה ל-43 מעלות צלזיוס.

1080
01:12:51,911 --> 01:12:53,582
אנחנו ממש לא אוהבים את זה...

1081
01:12:54,130 --> 01:12:56,755
לתת פקודות שווא
נשלח לצי השישי...

1082
01:12:56,864 --> 01:12:58,942
מורה להם ללכת
עבור "דייטונה ביץ'".

1083
01:12:59,387 --> 01:13:02,266
או איזה קודי מסלול
משתנים.

1084
01:13:02,434 --> 01:13:05,634
וטילי "טומהוק" להיות
ממוקד ישירות

1085
01:13:05,688 --> 01:13:08,453
למלון ב
סקאוקוס ניו ג'רזי

1086
01:13:08,673 --> 01:13:10,954
אנחנו לא אוהבים את זה בכלל.

1087
01:13:11,577 --> 01:13:13,686
ואנחנו מגבילים את זה
עבור ה...

1088
01:13:14,045 --> 01:13:17,016
למי שחושב
חכם מאוד

1089
01:13:17,742 --> 01:13:19,429
מישהו כמוך, נכון?

1090
01:13:20,210 --> 01:13:21,186
צֶפַע!

1091
01:13:22,676 --> 01:13:23,387
צֶפַע!

1092
01:13:24,068 --> 01:13:26,551
אל תתחבא מאחורי זה
פני מלאך.

1093
01:13:26,604 --> 01:13:28,564
אנחנו יודעים למה הצפע מסוגל!

1094
01:13:29,004 --> 01:13:32,800
הכי מתוחכם ורע
האקר של 10 השנים האחרונות.

1095
01:13:33,417 --> 01:13:34,112
אַתָה!

1096
01:13:34,586 --> 01:13:35,235
אֲנִי?

1097
01:13:35,308 --> 01:13:37,077
אתה חושב שאתה מאוד חכם.

1098
01:13:37,410 --> 01:13:38,907
השגנו לך צפע!

1099
01:13:39,222 --> 01:13:40,919
אל תשכח את זה
אנחנו מהממשלה.

1100
01:13:40,949 --> 01:13:42,378
אנחנו יכולים לעשות הכל.

1101
01:13:42,847 --> 01:13:44,089
מה אם אנחנו...

1102
01:13:45,082 --> 01:13:47,300
בוא נקרע את המוח המיוחד שלך.

1103
01:13:47,386 --> 01:13:48,909
פשוט תוציא אותו ו...

1104
01:13:48,940 --> 01:13:50,917
לעשות אותו
לעבוד כמו שצריך.

1105
01:13:51,081 --> 01:13:53,542
ומה אתה חושב אחרי זה?
בוא נשתמש בגולגולת שלך...

1106
01:13:53,769 --> 01:13:54,721
כמו מאפרה.

1107
01:13:55,543 --> 01:13:56,712
לא הסוכן טאקר

1108
01:13:56,742 --> 01:13:57,808
מחזיק ממתקים.

1109
01:13:58,449 --> 01:13:59,582
הרבה יותר טוב.

1110
01:14:00,090 --> 01:14:01,859
אז מה יהיה צפע.

1111
01:14:02,011 --> 01:14:04,487
הוא יספר לך הכל בצורה טובה,
או שאני צריך לצאת לקנות...

1112
01:14:04,634 --> 01:14:05,446
כמה ממתקים.

1113
01:14:06,907 --> 01:14:07,603
מַבָּט!

1114
01:14:07,713 --> 01:14:09,423
אני לא הבחור שאתם
מחפשים.

1115
01:14:10,147 --> 01:14:12,853
הילד הנורווד הזה
אתה צודק, אני רמאי.

1116
01:14:12,953 --> 01:14:15,023
אני רק בחור שלקח
הלם ממחשב

1117
01:14:15,024 --> 01:14:16,813
ועכשיו אני מכיר כמה
דברים, זה הכל.

1118
01:14:17,048 --> 01:14:18,571
אני פשוט כל אדם.

1119
01:14:18,595 --> 01:14:19,765
אני לא יודע כלום.

1120
01:14:19,766 --> 01:14:20,988
אני לא עובד בשביל אף אחד.

1121
01:14:20,996 --> 01:14:22,090
אני לא צפע.

1122
01:14:25,661 --> 01:14:27,702
אני רק ה
דקסטר רילי.

1123
01:14:28,606 --> 01:14:30,035
ואני רוצה ללכת הביתה.

1124
01:14:30,899 --> 01:14:32,685
רק תן לי ללכת הביתה.

1125
01:14:33,743 --> 01:14:34,555
אָנָא!

1126
01:14:36,996 --> 01:14:38,833
הבחור הזה הוא לא צפע.

1127
01:14:38,862 --> 01:14:39,980
הוא לא צפע.

1128
01:14:40,006 --> 01:14:41,529
הוא בהחלט לא
יכול להיות.

1129
01:14:42,303 --> 01:14:43,529
איך אתה יודע את זה?

1130
01:14:43,553 --> 01:14:45,334
כי גיליתי,
הוא לא יכול להיות.

1131
01:14:45,372 --> 01:14:46,473
תמיד ידעתי את זה.

1132
01:14:51,631 --> 01:14:53,584
נמשיך לצפות בך
בכל מקרה.

1133
01:14:56,091 --> 01:14:57,200
עד מאוחר יותר.

1134
01:15:23,771 --> 01:15:25,038
זוהה וירוס.

1135
01:15:57,145 --> 01:15:59,084
זה כיף להיות חכם.

1136
01:16:02,505 --> 01:16:04,410
זה כיף להיות חכם.

1137
01:16:07,922 --> 01:16:09,827
זה כיף להיות חכם.

1138
01:16:54,477 --> 01:16:55,102
מַה?

1139
01:16:55,711 --> 01:16:56,648
מה אתה רוצה?

1140
01:16:57,257 --> 01:16:58,921
רק רציתי לומר.

1141
01:16:59,109 --> 01:17:01,082
שאין לנו יותר הסכם.

1142
01:17:01,531 --> 01:17:03,968
אולי יש לי
לחץ עליך יותר מדי.

1143
01:17:04,618 --> 01:17:06,141
רק רציתי להגיד ש...

1144
01:17:09,092 --> 01:17:10,810
שלא אאיים עליך יותר.

1145
01:17:10,866 --> 01:17:12,703
אני לא אלחץ עליך יותר.

1146
01:17:12,708 --> 01:17:14,239
ולא משנה מה
לקרות כאן.

1147
01:17:14,885 --> 01:17:17,104
אני רוצה שיהיה לך את שלך
החיים בחזרה.

1148
01:17:17,995 --> 01:17:19,394
קצת באיחור,
אתה לא חושב?

1149
01:17:21,183 --> 01:17:22,793
אתה לא צריך להתייחס אלי טוב.

1150
01:17:22,833 --> 01:17:24,676
אני אזכה בפרס הזה
עבורך.

1151
01:17:29,887 --> 01:17:32,576
נראה שהיוצר שלך
כסף כועס

1152
01:17:34,418 --> 01:17:36,605
דקסטר רילי הוא צעיר משובח.

1153
01:17:37,154 --> 01:17:38,221
לא סחורה.

1154
01:17:38,243 --> 01:17:39,497
אני לא מנצל את זה.

1155
01:17:41,982 --> 01:17:42,866
מעניין.

1156
01:17:44,060 --> 01:17:47,020
בגלל זה הוא לא סבל
קולפאסו כמו הילד שלך.

1157
01:17:55,477 --> 01:17:56,429
מר רילי?

1158
01:17:56,718 --> 01:17:58,172
מצטער להטריד אותך.

1159
01:17:58,203 --> 01:18:00,390
אני יודע שזה לא יהיה אפשרי
להתראות בהזדמנות נוספת.

1160
01:18:00,406 --> 01:18:03,298
רק רציתי להגיד כמה זה
חשוב עבור הבן שלי.

1161
01:18:03,423 --> 01:18:05,040
הוא לא היה טוב בבית הספר.

1162
01:18:05,090 --> 01:18:06,758
הוא אף פעם לא התאמץ מספיק.

1163
01:18:07,161 --> 01:18:08,708
אבל אז הוא ראה אותך בטלוויזיה.

1164
01:18:09,812 --> 01:18:11,484
ראיתי את כל התשובות האלה.

1165
01:18:12,215 --> 01:18:13,597
כל האנשים מוחאים כפיים.

1166
01:18:14,347 --> 01:18:15,816
שאלתי את אמא,
או למה?

1167
01:18:16,168 --> 01:18:18,160
היא אמרה לך
לומד הרבה.

1168
01:18:18,660 --> 01:18:19,628
כל הזמן.

1169
01:18:21,141 --> 01:18:22,594
עכשיו, אני רוצה ללמוד הרבה.

1170
01:18:29,564 --> 01:18:31,150
- מה שמך?
- ג'ו.

1171
01:18:34,132 --> 01:18:35,264
תקשיב לאמא שלך.

1172
01:18:36,042 --> 01:18:37,628
ותמשיך ללמוד קשה.

1173
01:18:39,684 --> 01:18:41,669
אני רוצה להודות לך.

1174
01:19:03,562 --> 01:19:05,132
אנחנו לא רוצים לדבר איתך.

1175
01:19:06,437 --> 01:19:07,047
אני יודע.

1176
01:19:08,878 --> 01:19:10,001
הייתי אידיוט.

1177
01:19:11,960 --> 01:19:13,803
אידיוט גמור.

1178
01:19:14,272 --> 01:19:16,022
ואני רוצה להתנצל.

1179
01:19:20,180 --> 01:19:22,070
קדימה, הפתיעו אותנו

1180
01:19:24,373 --> 01:19:25,124
ראשית.

1181
01:19:25,187 --> 01:19:27,937
גיליתי שאני לא
כל כך שמח כשהיה.

1182
01:19:27,953 --> 01:19:28,671
אִידיוֹט?

1183
01:19:30,562 --> 01:19:31,327
תוֹדָה.

1184
01:19:33,642 --> 01:19:35,368
כל זה עלה לי לראש.

1185
01:19:36,387 --> 01:19:38,927
תן לי לקחת אותך דרך זה
דבר שנקרא תהילה.

1186
01:19:40,167 --> 01:19:41,534
התייחסתי אליך מאוד רע.

1187
01:19:43,808 --> 01:19:46,081
אפילו אתה פנלופה, מי
אני בקושי מכיר אותה.

1188
01:19:49,145 --> 01:19:50,851
על כך אני מתנצל.

1189
01:19:52,795 --> 01:19:55,671
אני רק רוצה הזדמנות
לקבל את חיי בחזרה.

1190
01:19:57,746 --> 01:19:59,605
הזדמנות להחזיר אותו
החברים שלי.

1191
01:20:01,393 --> 01:20:02,322
אַתָה.

1192
01:20:07,212 --> 01:20:09,118
וזה לא יקרה שוב.

1193
01:20:13,247 --> 01:20:15,137
בואו ניקח שנייה
סיכוי לחורבן?

1194
01:20:17,585 --> 01:20:18,561
למה לא?

1195
01:20:22,315 --> 01:20:24,728
אני לא חושב איתה
זה יהיה כל כך קל.

1196
01:20:35,843 --> 01:20:38,108
שרה, אני חושב שעברתי
של הגבולות.

1197
01:20:39,007 --> 01:20:40,366
במיוחד איתך.

1198
01:20:43,337 --> 01:20:44,337
אני ממש מצטער.

1199
01:20:45,954 --> 01:20:46,727
רק זה?

1200
01:20:47,852 --> 01:20:50,484
אתה מתנצל, אז עכשיו
הכל בסדר?

1201
01:20:52,122 --> 01:20:53,908
נא לשבת במקומות.

1202
01:20:56,493 --> 01:21:00,331
לא רציתי שנייה
סיכוי יותר ממה שאני רוצה עכשיו.

1203
01:21:01,250 --> 01:21:02,179
ממש עכשיו.

1204
01:21:03,266 --> 01:21:04,077
אָנָא.

1205
01:21:10,204 --> 01:21:12,563
זה הדבר הראשון
ממש חכם...

1206
01:21:12,586 --> 01:21:14,706
מה שאני שומע אותך אומר
תוך זמן רב.

1207
01:21:17,681 --> 01:21:21,079
מצטער להפריע, אבל
האם התפייסתם?

1208
01:21:27,391 --> 01:21:30,452
האם שרה יכולה לחזור?
לצוות כי אני שונא את זה.

1209
01:21:33,622 --> 01:21:35,366
אני חושב שזה באמת
זה לא משנה.

1210
01:21:35,367 --> 01:21:37,083
הגאון כאן
עונה על הכל.

1211
01:21:44,644 --> 01:21:46,455
טלפון, זה אומר
שזה דחוף.

1212
01:21:49,024 --> 01:21:49,728
תוֹדָה.

1213
01:22:12,980 --> 01:22:14,737
גבירותיי ורבותיי.

1214
01:22:15,307 --> 01:22:17,400
הרגע שכולם
חיכינו.

1215
01:22:17,453 --> 01:22:20,563
הגמר של התחרות
אוניברסיטת ידע.

1216
01:22:20,618 --> 01:22:23,629
המתמודדים,
צוות Medfiled

1217
01:22:23,654 --> 01:22:25,844
בהובלת שלך
המפקד דקסטר רילי.

1218
01:22:25,899 --> 01:22:30,063
...

1219
01:22:30,291 --> 01:22:32,533
ועכשיו הם נפגשים
פנים אל פנים...

1220
01:22:32,541 --> 01:22:36,486
עם האוניברסיטה האלופה שלוש פעמים,
אוניברסיטת הייל.

1221
01:22:36,511 --> 01:22:39,667
בהנהגת הגאון בן ה-12,
נורווד גילס.

1222
01:22:39,692 --> 01:22:45,073
והנה הפרזנטור שלנו
מיוחד, מר אלן ווינסדייל.

1223
01:22:46,733 --> 01:22:48,460
היי, אני אלן ווינסדייל.

1224
01:22:48,484 --> 01:22:51,555
וברוכים הבאים לגמר התחרות
אוניברסיטת ידע.

1225
01:22:52,034 --> 01:22:53,362
בואו לא נבזבז זמן.

1226
01:22:53,433 --> 01:22:56,737
היום אלוף שלוש פעמים
אוניברסיטת הייל.

1227
01:22:56,839 --> 01:23:00,135
יתמודד עם ההתנגשות פנימה
מספר נקודות, מדפילד.

1228
01:23:00,158 --> 01:23:01,714
הצוותים יודעים
הכללים.

1229
01:23:01,715 --> 01:23:02,985
בואו נתחיל עם
השאלות.

1230
01:23:02,993 --> 01:23:05,025
וכמו תמיד הראשון
היא ההצעה.

1231
01:23:05,076 --> 01:23:08,052
לפי תומס מלורי,
לה מורט ד'ארתור.

1232
01:23:08,108 --> 01:23:11,334
כמה מושבים היו?
של השולחן העגול האגדי?

1233
01:23:12,490 --> 01:23:15,084
היה מקום ל-150 אבירים.

1234
01:23:16,093 --> 01:23:17,515
אני מצטער, זה לא נכון.

1235
01:23:18,110 --> 01:23:20,426
היו 151 מושבים
מסביב לשולחן.

1236
01:23:20,427 --> 01:23:22,691
150 עבור האבירים
ותוספת.

1237
01:23:22,692 --> 01:23:24,746
תמיד נשאר חופשי
הגביע הקדוש.

1238
01:23:24,894 --> 01:23:26,097
זה נכון.

1239
01:23:26,347 --> 01:23:27,503
השאלה הבאה.

1240
01:23:27,610 --> 01:23:29,751
מה זה גוגול?

1241
01:23:30,681 --> 01:23:32,337
זה המספר המשוער הגדול ביותר.

1242
01:23:32,400 --> 01:23:34,634
המספר 1 ואחריו 100 אפסים.

1243
01:23:34,947 --> 01:23:35,657
נָכוֹן.

1244
01:23:35,697 --> 01:23:36,860
הייל מבקיע.

1245
01:23:37,541 --> 01:23:39,821
11,200 מטר לשנייה.

1246
01:23:40,386 --> 01:23:42,159
"אוקלוקרטיה או חוק המיסה"

1247
01:23:42,378 --> 01:23:43,980
נבנה על ידי שאן יוהאן.

1248
01:23:44,035 --> 01:23:46,987
אני חושב שזה קבר
עבור אשתך.

1249
01:23:47,839 --> 01:23:48,597
אני חושב...

1250
01:23:49,392 --> 01:23:50,259
זה נכון.

1251
01:23:52,775 --> 01:23:55,923
הקרב הראשון בין ספינות קרב
במהלך מלחמת האזרחים.

1252
01:23:55,993 --> 01:23:58,978
נא לומר את השם
של שתי הספינות.

1253
01:23:59,063 --> 01:24:01,219
המוניטור.

1254
01:24:03,181 --> 01:24:06,825
ומרימק.

1255
01:24:09,161 --> 01:24:09,979
נָכוֹן.

1256
01:24:12,575 --> 01:24:13,567
מה היה שם?

1257
01:24:27,857 --> 01:24:29,099
השאלה הבאה.

1258
01:24:29,475 --> 01:24:31,006
שלטים X1.

1259
01:24:31,647 --> 01:24:33,116
רוברט מיליקאני 1909.

1260
01:24:33,631 --> 01:24:36,576
Ghaznavid 977-1186 A.D.

1261
01:24:36,661 --> 01:24:37,348
נכון.

1262
01:24:37,388 --> 01:24:38,544
השאלה הבאה.

1263
01:24:38,967 --> 01:24:40,380
שווה 3 נקודות.

1264
01:24:40,513 --> 01:24:41,263
לפי הסדר...

1265
01:24:41,373 --> 01:24:43,958
שמם של ששת הגדולים
גופי מים.

1266
01:24:47,842 --> 01:24:48,631
פסיפיק.

1267
01:24:50,765 --> 01:24:52,397
אטלנטי.

1268
01:24:57,005 --> 01:24:58,660
הוֹדִי.

1269
01:25:06,999 --> 01:25:09,476
אַרקטִי.

1270
01:25:18,633 --> 01:25:21,025
יָם תִיכוֹנִי.

1271
01:25:34,567 --> 01:25:36,122
הקאריביים.

1272
01:25:39,043 --> 01:25:40,059
אני ממש מצטער.

1273
01:25:40,849 --> 01:25:42,912
מעולם לא אמרתי את זה
למר רילי.

1274
01:25:44,435 --> 01:25:45,755
זה לא נכון.

1275
01:25:49,700 --> 01:25:50,254
פסיפיק.

1276
01:25:50,267 --> 01:25:50,950
אטלנטי.

1277
01:25:50,965 --> 01:25:51,493
הוֹדִי.

1278
01:25:51,494 --> 01:25:52,082
אַרקטִי.

1279
01:25:52,377 --> 01:25:53,407
הקאריביים.

1280
01:25:55,083 --> 01:25:56,325
יָם תִיכוֹנִי.

1281
01:25:56,958 --> 01:25:57,502
נָכוֹן.

1282
01:25:57,503 --> 01:25:58,903
הייל לוקח את ההובלה.

1283
01:26:00,677 --> 01:26:01,583
הוא סיים!

1284
01:26:02,551 --> 01:26:03,544
אני יכול להרגיש את זה.

1285
01:26:03,790 --> 01:26:04,644
מַה?

1286
01:26:05,684 --> 01:26:07,808
הכל, ידע במחשבים.

1287
01:26:09,152 --> 01:26:11,363
חזרתי להיות... רק אני.

1288
01:26:11,503 --> 01:26:14,988
מדפילד צריך להגיב נכון
3 מתוך 4 שאלות לזכות.

1289
01:26:15,013 --> 01:26:17,425
אחרת הייל
ינצח בפעם הרביעית...

1290
01:26:17,442 --> 01:26:18,184
זמן!

1291
01:26:18,403 --> 01:26:20,920
הַפסָקָה.
רק רגע בבקשה.

1292
01:26:23,434 --> 01:26:24,676
מה קרה דקסטר?

1293
01:26:24,705 --> 01:26:26,426
אני לא יודע, הכל נגמר.

1294
01:26:26,958 --> 01:26:28,378
אנחנו לא יכולים לאפס אותך.

1295
01:26:28,394 --> 01:26:31,447
לא, אנחנו חייבים לעשות את זה
עם המתנות שלנו, רק אנחנו.

1296
01:26:31,471 --> 01:26:32,393
אנחנו אבודים.

1297
01:26:32,473 --> 01:26:34,995
אנחנו לא אידיוטים.
פשוט תתנהג כמו אדם משוגע.

1298
01:26:35,020 --> 01:26:36,012
תאמין שזה שם.

1299
01:26:36,067 --> 01:26:37,738
אמרתי מההתחלה,
אבוד.

1300
01:26:37,846 --> 01:26:40,159
מדפילד, אני חושב שאנחנו צריכים.
- סיימנו!

1301
01:26:42,054 --> 01:26:42,874
טוב מאוד.

1302
01:26:43,609 --> 01:26:45,367
האם בירת קונגו?

1303
01:26:46,755 --> 01:26:47,794
ברזוויל!

1304
01:26:48,317 --> 01:26:49,153
נָכוֹן!

1305
01:26:49,334 --> 01:26:51,783
עוד שתי תשובות
ויהיה המנהיג.

1306
01:26:52,356 --> 01:26:54,192
קראתי את נשיונל ג'יאוגרפיק.

1307
01:26:54,479 --> 01:26:57,822
צעצוע הילדים של Silly Putty
הוא עשוי עם אילו מרכיבים.

1308
01:26:59,198 --> 01:27:00,073
אני מכיר את זה.

1309
01:27:00,839 --> 01:27:01,542
אני יודע.

1310
01:27:02,128 --> 01:27:03,645
אני יודע את התשובה!

1311
01:27:06,738 --> 01:27:09,571
שמן סיליקון.
חומצה בורית.

1312
01:27:09,887 --> 01:27:11,956
נכון, הציון
קשורה.

1313
01:27:18,747 --> 01:27:20,294
השאלה הבאה.

1314
01:27:20,849 --> 01:27:23,966
ויליאם מקינלי היה
נרצח בשנת 1901.

1315
01:27:24,262 --> 01:27:26,262
שמו של הרוצח.

1316
01:27:27,246 --> 01:27:29,770
פלג עריק של
במסגרת הנשיאות שלו

1317
01:27:29,771 --> 01:27:31,996
בפיקודו של סגנו
הנשיא תיאודור רוזוולט

1318
01:27:32,715 --> 01:27:34,285
אני מצטער, זה לא נכון.

1319
01:27:34,356 --> 01:27:35,035
מַה?

1320
01:27:35,770 --> 01:27:36,887
זה מה שקרה.

1321
01:27:37,355 --> 01:27:38,801
הייל, רוצה לנסות?

1322
01:27:46,901 --> 01:27:49,127
לאון צ'ולגוש.

1323
01:27:50,306 --> 01:27:52,228
זה מה שהם רוצים
שאנו מאמינים.

1324
01:27:52,229 --> 01:27:54,955
הוא היה שעיר לעזאזל.
קרא את העובדות.

1325
01:27:55,384 --> 01:27:56,415
הכל בסדר.

1326
01:28:01,080 --> 01:28:03,377
ועכשיו השאלה האחרונה.

1327
01:28:04,007 --> 01:28:08,171
תן שם למחבר ולשיר
מאיפה ההרכב הזה מגיע.

1328
01:28:08,724 --> 01:28:10,671
יופי, שכו במוות.

1329
01:28:10,837 --> 01:28:13,599
יופי רחם עלי.

1330
01:28:13,787 --> 01:28:16,224
היפריון ג'ון קיטס.

1331
01:28:16,880 --> 01:28:19,909
אף אחד לא מתעסק עם וויבורה.

1332
01:28:23,877 --> 01:28:25,939
אני מצטער, זה לא נכון.

1333
01:28:25,951 --> 01:28:26,712
מַה?

1334
01:28:27,111 --> 01:28:29,572
למדפילד יש לך 20 שניות
לענות נכון.

1335
01:28:29,608 --> 01:28:31,525
או, הייל מנצח!

1336
01:28:31,540 --> 01:28:33,904
יופי, שכו במוות.

1337
01:28:33,921 --> 01:28:36,029
יופי רחם עלי.

1338
01:28:52,415 --> 01:28:54,493
אבל אם אמות היום.

1339
01:28:54,647 --> 01:28:56,961
תן לזה להיות מולך.

1340
01:28:58,110 --> 01:29:01,227
"הכלב היחיד"
אמילי דיקינסון.

1341
01:29:09,947 --> 01:29:11,862
נָכוֹן! מדפילד מנצח!

1342
01:29:30,560 --> 01:29:31,990
סליחה.

1343
01:29:32,091 --> 01:29:34,091
מר צפע!

1344
01:29:37,519 --> 01:29:40,878
ולנטיין הוא רק מעידה
 לתפארת לצעדתו של הייל.

1345
01:29:40,954 --> 01:29:42,378
אתה תראה, אנחנו מנצחים.

1346
01:29:42,386 --> 01:29:44,179
סליחה.
הם מנצחים.

1347
01:29:44,453 --> 01:29:46,734
אבל לא היום.
הפסדת.

1348
01:30:00,904 --> 01:30:01,779
תוֹדָה!

1349
01:30:04,908 --> 01:30:05,634
דקסטר רילי!

1350
01:30:05,635 --> 01:30:08,079
הרגע זכית בתחרות
אוניברסיטת הידע.

1351
01:30:08,080 --> 01:30:09,384
מה אתה הולך לעשות עכשיו?

1352
01:30:10,743 --> 01:30:11,555
אני לא יודע.

1353
01:30:11,563 --> 01:30:13,196
שנלך לספרייה?

1354
01:30:26,072 --> 01:30:28,453
כתובית הופקה על ידי:
XIBIRIKINHO